FULLY HARMONISED in Slovak translation

• plne harmonizované
• úplne harmonizované
• plne harmonizovaný
• v plnej miere harmonizované
• úplne harmonizovaný
• plne harmonizovaných
• plne harmonizovaného
• úplne harmonizovaná
• plne harmonizovanými
• úplne zosúladené
• úplne harmonizovanú

Examples of using Fully harmonised in English and their translations into Slovak

The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Právne predpisy, ktorými sa riadi používanie enzýmov pri výrobe potravín, nie sú v EÚ úplne zosúladené.

(146) There would, in future, be no discrepancy(as far as EU fundamental rights protection was concerned), between fully harmonised and partially harmonised policies.
(146) V budúcnosti by neexistoval nijaký rozpor(pokiaľ ide o ochranu základných práv EÚ) medzi plne harmonizovanými a čiastočne harmonizovanými politikami.

That is why a red line was drawn through the proposal for a fully harmonised directive, when it became clear that it would equate to a lower level of protection for EU consumers.
Preto bol návrh na úplne harmonizovanú smernicu zamietnutý, keď sa ukázalo, že by to znamenalo zníženie úrovne ochrany spotrebiteľov EÚ.

If we now quickly move to a position where we have fully harmonised consumer protection throughout the EU,
Ak teraz rýchlo zmeníme pozíciu tak, že budeme mať úplne harmonizovanú ochranu spotrebiteľa v celej EÚ,

the variations rules can be fully harmonised within the EU.
sa pravidlá upravujúce zmeny plne zosúladili v rámci EÚ.

Option 2: Setting up a fully harmonised preventive restructuring procedure
Možnosť 2: Stanovenie úplne harmonizovaného postupu preventívnej reštrukturalizácie

It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components,
Výsledkom by mal byť systém skladajúci sa z plne harmonizovaných a interoperabilných zložiek,

Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Okrem toho sa úplne harmonizovanou 14 dňovou lehotou na odstúpenie poskytne spotrebiteľom istota a jednoduchšie právne prostredie na prevádzkovanie spoločností.

Option 2 includes fully harmonised information requirements for consumers,
Možnosť 2 zahŕňa úplnú harmonizáciu požiadaviek na informácie pre spotrebiteľov,

This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents,
Touto možnosťou by sa zaistil v plnej miere harmonizovaný vnútorný trh pre pracie detergenty,

The infrastructure should be composed of fully harmonised and interoperable components which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Výsledkom by mal byť systém skladajúci sa z plne harmonizovaných a interoperabilných zložiek, ktoré zaručujú vysokú výkonnosť činností leteckej dopravy v Európe.

A sufficient legal connection may exist even where different national law which is not fully harmonised is applicable to the two claims.
Dostatočná právna súvislosť môže existovať dokonca aj v prípade, keď sú na obe žaloby uplatniteľné rôzne vnútroštátne právne úpravy, ktoré neboli celkom harmonizované.

The third option looked into the case for creating of a new security together with a fully harmonised extrajudicial enforcement procedure.
V tretej možnosti sa skúmal prípad vytvorenia nového zabezpečenia spolu s plne harmonizovaným postupom mimosúdneho vymáhania kolaterálu.

A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields,
Horizontálny nástroj by však mohol obsahovať plne harmonizované pravidlá v špecifických oblastiach,

Moreover, for matters which are not fully harmonised, EU rules reduce the discretion of EU
Okrem toho v prípade záležitostí, ktoré nie sú úplne harmonizované, sa pravidlami EÚ znižuje diskrečná právomoc EÚ

the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
o balíku cestovných služieb6, aj keď neodráža plne harmonizované stanovisko: situácie nerovnakého zaobchádzania s rôznymi cestujúcimi, ktorí sú účastníkmi rovnakého typu udalosti a môžu mať rôzny stupeň ochrany.

The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/ EC,
Navrhovaná smernica ustanoví zjednodušený plne harmonizovaný rámec, ktorým sa nahradí smernica 97/5/ ES,

The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Úplne harmonizované je aj právo na odstúpenie od zmluvy, pričom členským štátom je ponechaný len malý priestor na zníženie obdobia na uplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy za veľmi obmedzených podmienok zo 14 dní na 7 dní.

The regulation allows for the introduction in the national legal systems of Member States of additional legal requirements relating to trust services in so far as those services are not fully harmonised by the regulation.
Členské štáty môžu v súlade s právom Únie zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dôveryhodných služieb, pokiaľ tieto služby nie sú plne harmonizované týmto nariadením.

the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information
právo na odstúpenie sú úplne harmonizované a zaručujú vysoký stupeň informovanosti