AN EQUALLY in Czech translation

so much that you will struggle to find an equally beautiful place for sailing

už jen těžko budete hledat podobně krásné místo pro plavbu na lodi

because finding an equally shitty job will be easy.

protože najít podobně zkurvenou práci nebude tak těžké.

The EU's Cohesion Policy can be an equally credible and effective instrument in this context as well.

Politika soudržnosti EU může být v této souvislosti také stejně spolehlivý a účinný nástroj.

Speaking personally, I am especially glad that we have successfully approved an equally important proposal on the liberalisation of rail passenger transport.

Sám za sebe jsem spokojen zejména s tím, že se nám podařilo schválit neméně důležitý návrh na liberalizaci železniční přepravy osob.

As we conclude this stage, an equally promising stage is beginning that requires our full commitment.

Uzavřením této etapy však pro nás začíná nová, neméně nadějná etapa vyžadující naše plné zaujetí.

I do bring information of an equally enticing nature.

přináším informaci podobně svůdné povahy.

which calls for an equally systemic response from the European Union.

což si vyžaduje stejně tak systémovou odpověď ze strany Evropské unie.

the Client may achieve a good profit, but an equally small adverse market movement can not only quickly result in the loss of the Clients' entire deposit, but may also expose the Client to a large additional loss.

Klient může dosáhnout dobrého zisku, ale stejně malý pohyb v opačném směru může nejen rychle způsobit ztrátu celého vkladu Klienta, nýbrž může vystavit Klienta velké dodatečné ztrátě.

the food chains and climate conditions in the meadows all play an equally important role in there experiments here as the experience with all the senses.

klimatické podmínky louky hrají v nabídce s tímto názvem při experimentování stejně významnou roli jako zážitky všemi smysly.A také houština poskytne

hence, it should be presented to the audience in an equally short verbal manner in the programme.

tak by mělo být také představeno rovnocenně krátkým verbálním slovem publiku v programu.

it would be advantageous if our presence there were supported by an equally strong resolution as that of 2006:

by tam naše přítomnost byla podpořena stejně silným usnesením,

Other factors which have an equally significant impact on the health of the citizens include occupational status

Mezi další faktory, které mají stejně významný dopad na zdraví občanů, patří zaměstnání

no message can be transmitted save one of an equally impure ethereal nature.

projevení z tohoto důvodu nemůže vůbec nastat nebo jen ze stejně nečistého jemnohmotného druhu.

I believe- and this is a positive message I shall take away with me if the House follows our lead by what I hope will be an equally large majority tomorrow- that we have ensured that control does indeed work.

Jsem přesvědčen- a jedná se o dobrou zprávu, kterou si vezmu s sebou, pokud nás bude tato sněmovna, jak doufám, zítra následovat stejně velkou většinou-, že jsme zajistili, aby tato kontrola skutečně fungovala.

none of us is asking for that- an annual growth in aviation of 5% would require an equally high volume of savings in terms of CO2 emissions.

pak by 5% roční nárůst v letectví vyžadoval stejně vysoký objem úspor, pokud jde o emise oxidu uhličitého.

because the editor is the next, and an equally important, co-creator of characters.

střihač je jejím následujícím a stejně významným spolutvůrcem.

for we will have eluded the Cylons only to be faced by an equally oppressive human enemy.

skrz vesmír byl zbytečný. Protože unikneme Cylonům abychom čelili stejně despotickým lidským nepřátelům.

And an equally massive disrespect for people with too much respect for history.

Jestli jsem se při své práci pro Amnesty něco naučila, pak je to obrovská neúcta k historii a stejně obrovská neúcta k lidem,

we sometimes forget that normal items of everyday use can pose an equally serious threat to health,

někdy zapomínáme, že běžné věci denní potřeby mohou představovat stejně závažné riziko pro zdraví

the Client may achieve a good profit, but an equally small adverse market movement can not only quickly result in the loss of the Clients' entire deposit but also any additional commissions

Klient může získat slušný zisk, ale podobně malý pohyb trhu v opačném směru může způsobit rychle nejen ztrátu veškerého vkladu Klienta, ale také nutnost platit dodatečné provize