BE SOMEWHERE ELSE in Czech translation

• být někde jinde

Examples of using Be somewhere else in English and their translations into Czech

She would rather me be somewhere else.
Byla by raději, kdybych já byl jinde.

Sir, I need for you to be quiet or be somewhere else.
Pane, musíte být zticha, nebo někde jinde.

You're not just gonna be somewhere else.
Nebudeš jenom někde jinde.

Well, then let's be somewhere else.
Tak se přesuneme jinam.

Yeah. lf Kash wins, I'm stuck here doing extra hours for you just so he can be somewhere else.
Jo, jestli Kash vyhraje, tak tu zkejsnu dělat přesčasy pro tebe, jen aby on mohl být někde jinde.

Are there days when you just wish you could be somewhere else, or even someone else?.
Existují dny, kdy si přejete, abyste mohl být někde jinde nebo dokonce někým jiným?

You really shouldn't be here right now because you really should be somewhere else.
Ty… ty bys tu teď opravdu neměla být, protože bys měla být někde jinde.

then maybe it's a sign you should be somewhere else.
je tak příšerné, asi byste měl být někde jinde.

So, you have to stay separate from what's happening… and you have to be somewhere else.
Takže musíš zůstat oddělená od toho, co se děje… a musíš být někde jinde.

Look, I realise these concepts are a little bizarre,… and that many of you would rather be somewhere else.
Je trochu divná,… raději bylo někde jinde;… a že hodně z vás by… škola skákání, letecký trénink… Podívejte, já vím, že taková představa.

So now you're stuck here with a boss who knows that you wanna be somewhere else.
Teraz tu trčíš so šéfom,… ktorý vie, že chceš byť niekde inde.

You must have been somewhere else.
Musels být někde jinde.

The tricky part is… being somewhere else when it all comes down.
Složitá část je… být někde jinde, když to spadne dolů.

You ever dream of being somewhere else?
Snil jsi někdy o tom, být někde jinde?

It was kinda neat just being somewhere else.
Bylo to fajn, být někde jinde.

It was fun, you know, just being somewhere else.
Víš, byla to legrace být někde jinde.

Wishing he was somewhere else.
Právě teď si přeje být někde jinde.

You must have been somewhere else.
musels být někde jinde.

The Major's attention is somewhere else.
Majorova pozornost je někde jinde.

Your thoughts are somewhere else, right?
Tvoje myšlenky jsou někde jinde, co?