COMPROMISE REACHED in Czech translation

all the more so because the compromise reached this year had, for many years, been impossible to achieve.

se nám letos podařilo dosáhnout kompromisu, o nějž jsme marně usilovali po mnoho let.

my group has submitted a separate resolution which diverges from the compromise reached by the four groups.

moje skupina předložila zvláštní usnesení, které se odchyluje od kompromisu dosaženého čtyřmi skupinami.

supports the compromise reached and has not tabled any amendments for the plenary.

podporuje dosažený kompromis a nepředložila do pléna žádné pozměňovací návrhy.

I support the compromise reached by Mr Ferber

podporuji kompromis, kterého dosáhl pan Ferber

request that we accept the compromise reached by Mr Karas apart from the 10% retention

abychom přijali kompromis, kterého dosáhl pan Karas kromě otázky 10% ponechání

The compromise reached at that time was the result of certain concessions on the part of all the interested parties.

Tehdy byl dosažen kompromis, který byl výsledkem určitých ústupků všech zúčastněných stran.

In writing.- I oppose the compromise reached between the rapporteur and the Council on the rules for access to the international road haulage market.

Písemně.- Nesouhlasím s kompromisem, kterého bylo dosaženo mezi zpravodajem a Radou o pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.

However, it turns out that at the moment the compromise reached is the limit of what is acceptable.

V tuto chvíli se však zdá, že kompromis dosáhl hranice přijatelného.

I welcome the review of the Emissions Trading Scheme and the compromise reached between the objectives of combating climate change

vítám přezkum systému obchodování s emisemi a kompromis dosažený mezi cílem boje se změnou klimatu

The compromise reached between the European Parliament

Kompromis, kterého bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem

The compromise reached between the European Parliament

Kompromis dosažený mezi Evropským parlamentem

The compromise reached here was to reduce the figure allocated for office holders down from EUR 1.2 million to EUR 400 000 and, of course, documented evidence of receipts must be provided when any claims are made.

V této otázce bylo dosaženo kompromisu snížit částku vyčleněnou pro úředníky ze 1,2 milionů EUR na 400 tisíc EUR s tím, že veškeré nároky musí být samozřejmě podloženy dokumenty.

Particularly important was the compromise reached before the vote in the Committee on Industry,

Důležitý byl zejména kompromis, kterého bylo dosaženo před hlasováním ve Výboru pro průmysl,

This morning, COREPER adopted the compromise reached between the Member States,

Dnes ráno COREPER přijal kompromis dosažený mezi členskými státy,

Mr President, in the compromise reached in 2006, the Socialist Group in the European Parliament withdrew demands for social considerations to be given priority over the freedom of companies that provide services.

(SV) Pane předsedající, v kompromisu dosaženém v roce 2006 ustoupila socialistická skupina v Evropském parlamentu od požadavku, aby byly sociální zřetele upřednostněny před svobodou společností poskytujících služby.

The compromise reached with the Council also clarifies the interdependencies between SES II and EASA, bearing in mind

Kompromis dosažený s Radou také vysvětluje vzájemné propojení mezi balíčkem jednotného evropského nebe II

in the context of this debate, I would like to welcome the compromise reached at the last European Council meeting on the financing of the Nabucco gas pipeline.

není to v kontextu této rozpravy náhoda, vyjádřil potěšení z toho, že bylo na posledním zasedání Evropské rady dosaženo kompromisu ohledně financování plynovodu Nabucco.

The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of'repetition'

Kompromis dosažený v otázce opakovaného méně závažného protiprávního jednání dává konkrétnější definici"opakování",

Mr Markov already feature in the compromise reached with the Council.

panem Markovem se již odrazila v kompromisu dosaženém s Radou.

It is regrettable, however, that the compromise reached in Parliament does not include the temporary suspension of quota increases or other measures to reduce production,

Je však politováníhodné, že kompromis dosažený v Parlamentu nezahrnuje dočasný odklad navýšení kvót či další opatření na snížení produkce, což by mělo