LET US REMEMBER in Czech translation

• připomeňme si
• nezapomínejme
• pamatujme
• uvědomme si
• mějme na paměti

Examples of using Let us remember in English and their translations into Czech

We are deciding what should be done in this area, but let us remember that, in terms of financial aid,
Rozhodujeme se, co by se v této oblasti mělo udělat, ale mějme na paměti, že co se týká finanční podpory,

Let us remember that it is our duty to protect what our fellow citizens,
Nezapomínejme na to, že je naší povinností chránit produkty,

Let us remember that the revolt in these countries of the Middle East
Připomeňme si, že vzpoura v těchto zemích Blízkého východu

Let us remember that the current government,
Uvědomme si, že současná vláda,

Let us remember that in this area in particular, we are dealing with a system of interconnected vessels- a weakness in one part will have a disastrous effect on the rest.
Nezapomínejme, že zvláště v této oblasti máme co do činění s propojeným systémem- slabost jednoho článku bude mít katastrofální dopad na ostatní.

CS Ladies and gentlemen, let us remember that, with the exception of Slovenia,
CS Dámy a pánové, připomeňme si, že z nově přistoupivších zemí,

Let us remember that this step is fully in accordance with EU law
Uvědomme si, že tento krok je zcela v souladu s právem Evropské unie

Let us remember that hundreds of thousands of people are still living in temporary camps,
Nezapomínejme, že stovky tisíc lidí dosud žijí v dočasných táborech a více

Let us remember that our objective, and the political priority for the European Union, are to achieve a global agreement on combating global warming.
Připomeňme si, že cílem a politickou prioritou Evropské unie je dosažení globální shody s ohledem na boj proti globálnímu oteplování.

But let us remember that we need to set priorities at all levels,
Ale nezapomínejme, že musíme stanovit priority na všech úrovních,

As our loved one enters eternal life, let us remember that love, too, is eternal.
Když náš bližní vstupuje do života věčného, připomeňme si, že i láska je věčná.

There is such a thing as enlargement fatigue, but let us remember that every democratic European country which meets very precisely specified criteria can apply for membership of the European Union.
Existuje něco jako únava z rozšíření, ale nezapomínejme, že každá demokratická evropská země, která splní velmi přesně stanovená kritéria, může požádat o členství v Evropské unii.

Let us remember that there are people in need of protection at Europe's doors,
Nezapomínejme, že na dveře Evropy klepou lidé, kteří potřebují ochranu,

First of all, let us remember that there is a world of difference between 50-year-old reactors in Japan
Nejprve si připomeňme, že existuje obrovský rozdíl mezi reaktory v Japonsku,

However, let us remember that 12 times a year, we move this
A přesto si uvědomme, že dvanáctkrát do roka přesouváme tento Parlament z Bruselu do Štrasburku,

Thirdly, let us remember that Moscow does not restrict itself to turning off the tap, as Georgia discovered.
Zatřetí si připomeňme, že Moskva se neomezuje jen na uzavření kohoutku, jak zjistila Gruzie.

Yet, let us remember that 12 times a year we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings that we have in Luxembourg.
A přesto si uvědomme, že dvanáctkrát do roka přesouváme tento Parlament z Bruselu do Štrasburku, nemluvě o dalších budovách v Lucemburku.

This week, let us remember the parable of the prodigal son,
Tento týden si připomeňme podobenství o marnotratném synovi,

When discussing the need for change in connection with the financial crisis, let us remember that it was not micro-entities which were the cause of the crisis.
Při diskusi o potřebě změny v souvislosti s finanční krizí si uvědomme, že mikrosubjekty nebyly těmi, kdo způsobil krizi.

In conclusion, let us remember the extraordinary nature of the earthquake
Závěrem si připomeňme mimořádnost zemětřesení