OUT-OF-CONTROL in Czech translation

• nezvladatelný
• nekontrolovatelný
• mimo kontrolu
• nekontrolovatelná
• nekontrolovatelné
• nezvladatelnému
• nezvladatelná
• neovladatelný

Examples of using Out-of-control in English and their translations into Czech

We're here to protect innocent people from out-of-control magic.
Máme chránit nevinné lidi před nekontrolovatelnými kouzly.

For example…"Rager," a slang term for an out-of-control house party.
Například"slezina" je slangový výraz pro nezřízenou house párty.

Some kind of out-of-control psychopath?
Nějaký psychopat, co se vymknul kontrole?

Could it be terrorists impersonating out-of-control robots?
Mohli by to být teroristé vydávající se za porouchané roboty?

It was caused by an out-of-control industry.
Byla způsobena průmyslem utrženým ze řetězu.

ship-stealing, out-of-control brat!
lodě kradoucí spratek,!

became a therapist, I was an angry, out-of-control ballplayer.
tak jsem byl naštvaný, nezvladatelný basebalista.

vulnerable, out-of-control, scary feeling the feeling that most people think is love?
zraňující, nekontrolovatelný, strašidelný pocit, co si mnozí myslí, že je láska?

I guess you would rather have your fans believe you're an out-of-control partyer than an over-the-hill burnout.
Takže radši necháte fanoušky věřit, že jste nekontrolovatelný pařmen, než že už jste vyhořel.

The water's getting higher and that out-of-control wire is gonna end up hitting the van!
Voda je čím dál tím výš a ten kabel mimo kontrolu skončí dotknutím se auta!

You're so convinced I'm still some out-of-control teenager, you missed the fact I grew up.
Jsi tak přesvědčený, že jsem pořád nějaká nezvladatelná puberťačka, že sis nevšiml, že jsem dospěla.

thieving, out-of-control addict?
kradoucí, nekontrolovatelný narkoman?

This phone call is, in fact, an out-of-control train that is hurtling us towards certain doom.
Tenhle telefonát je vlastně neovladatelný vlak který se s námi řítí k jistojisté zkáze.

That said, you need to find a balance between being a complete pushover and an out-of-control rage monster,
Že potřebuješ najít rovnováhu mezi tím být úplnou měkotou a nekontrolovatelnou zuřivou příšerou,

you are just as out-of-control.
ty jsi stejně neovladatelný.

These do not look like at-risk, out-of-control kids. You know,
Nepřipadají vám jako rizikové, nekontrolovatelné děti. Když se zde procházíte,

These do not look like at-risk, out-of-control kids. You know, if you walk through these halls, and you're here.
Nepřipadají vám jako rizikové a nekontrolovatelné děti. Když se tady procházíte.

these do not look like at-risk, out-of-control kids.
vy tu jste, nepřipadají vám jako rizikové, nekontrolovatelné děti.

With her out-of-control life, he knew it was only a matter of time before she led us to him.
S jejím nezřízeným životem, věděl, že dřív, či později, by nás k němu přivedla.

Hervé, have anything at all to do with why your wife divorced you? did your outrageous, out-of-control womanizing?
Hervé, že by to vaše skandální neovladatelné sukničkářství nějak souviselo s tím, že se s vámi žena rozvedla?