REQUESTING PERMISSION in Czech translation

• žádám o povolení
• žádá o svolení
• žádající o povolení
• žádá o povolení
• žádáme o povolení
• žádají o povolení
• požádá o povolení

Examples of using Requesting permission in English and their translations into Czech

This is the Federation Runabout Yukon requesting permission to enter Bajoran space.
Runabout Federace Yukon žádá o povolení vstoupit do bajorského prostoru.

This is Tanker trpile-oh-28, requesting permission to land and refuel.
Tady tanker 28, žádáme o povolení k přistání a naložení.

To locate and pursue Cylon base ship. Warriors requesting permission.
Válečníci žádají o povolení najít a stíhat cylonskou mateřskou loď.

Requesting permission to come aboard, Captain.
Žádám o povolení vstoupit na palubu, kapitáne.

Swedish Prime Minister, requesting permission to land.
Švédský premiér žádá o povolení k přistání.

Radar Control, this is Prison Transport 9961 requesting permission to land.
Řídící věži, tady je vězeňský transport 9961, žádáme o povolení k přistání.

Requesting permission for emergency landing. JB67.
Žádám o povolení k nouzovému přistání. JB67.

Channel open. This is General Martok of the IKS Rotarran, requesting permission to dock.
Žádá o povolení zakotvit. Kanál otevřen. Generál Marok z lodi IKS Rotarran.

This is the Kobheerian Freighter Rak-Minunis requesting permission to dock.
Tady je Kobheerianská nákladní loď Rak-Minunis, žádáme o povolení k přistání.

Requesting permission to take the shot.
Žádám o povolení vystřelit.

Unauthorised personnel requesting permission to enter. Hello?
Nekvalifikovaný personál žádá o povolení ke vstupu. Halo?

We're on final approach, requesting permission to land.
Jsme na konečném přiblížení, žádáme o povolení k přistání.

Repeat, requesting permission to take the shot.
Opakuju, žádám o povolení vystřelit.

Unauthorized personal requesting permission to enter. Hello?
Nekvalifikovaný personál žádá o povolení ke vstupu. Halo?

Requesting permission to land. Radar Control. This is Prison Transport 9961.
Řídící věži, tady je vězeňský transport 9961, žádáme o povolení k přistání.

Requesting permission to engage. Potential attack.
Žádám o povolení k zásahu. Hrozí útok.

Requesting permission This is General Martok of the IKS Rotarran to dock.
Žádá o povolení zakotvit. Generál Marok z lodi IKS Rotarran.

JB67. Requesting permission for emergency landing.
Žádám o povolení k nouzovému přistání. JB67.

Major Moreland, sir, requesting permission to speak.
Major Moreland žádá o povolení promluvit, pane.

Yeah. Lieutenant Dease, requesting permission to panic.
Poručíku Dease, žádám o povolení k panice". Jo.