Examples of using Right in the head in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hit him right in the head.
Try to get along with those who are not right in the head.
Hugh, next guy up, you hit him right in the head.
Hughu, dalšího na pálce tref přímo do hlavy.You know you're not right in the head, don't you?- Dad!
Tati!- Nemáš to v hlavě v pořádku.Bitch ain't right in the head.
Ta děvka to nemá v hlavě v pořádku.Oh, my! He hit Jackie Robinson right in the head.
Můj Bože! Zasáhl Jackieho Robinsona přímo do hlavy.He doesn't think right in the head, this kid.
Ten kluk to nemá v hlavě v pořádku.Just… take that nail gun… shoot me right in the head.
Prostě… vezmi tu nastřelovací pistoli, střel mě přímo do hlavy.He did say that this guy ain't right in the head.
Ale říkal, že ten chlap to nemá v hlavě v pořádku.Not right in the head A girl mad as birds.
Ne přímo v hlavě děvče nahněvané jako ptáci.She hasn't been right in the head since she had Dorthe.
Nemá to v hlavě v pořídku od té doby, co měla Dorthe.Right in the head.
Hned v hlavě.Not right in the head.
Ne přímo v hlavě.paint can right in the head.
plechovka s barvou rovnou na hlavu.Maybe… Maybe you're not right in the head.
Možná… možná ne přímo v hlavě.Oh! Ooh! Right in the head!
Oh! Ooh! Přímo do řepy!Yeah, I'm not right in the head.
Jo, nemám to v hlavě vpořádku.You're not right in the head.
I once heard that an uncle of his wasn't right in the head, but I don't know the truth of it.
Jednou sem slyšel, že to jeho strýc nemá v hlavě v pořádku, ale nevím, jestli je to pravda.I think he was just lonely, or not right in the head or something, which is weird cause he was quite handsome.
Byl asi jen osamělý nebo to neměl v hlavě v pořádku, což je divný, protože byl fešák.
