Examples of using Right in the head in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Good shot, Uncle! Right in the head!
קליעה טובה, דוד, ישר על הראש.They kept asking people if he was quite right in the head.
הם שאלו אנשים אם הוא היה בסדר בראש שלו.You shot the bad guy. Right in the head.
Boy, he smacked me right in the head.
בחיי, הוא חבט בי ישר בראש.Yeah, this goddamn valve blew and popped me right in the head.
כן, השסתום הארור התפוצץ וקפץ היישר על הראש שלי.You got him right in the head.
פגעת לו היישר בראש.never right in the head again.
פעם לא ממש בראש שוב.I told'em you weren't right in the head and you needed somebody to look after you.
אמרתי להם שאתה לא בסדר בראש ושאתה צריך שמישהו ישגיח עליך.Well, the good news is, she wasn't right in the head. She didn't mean it, see?
החדשות הטובות הן שהיא לא היתה בסדר בראש, היא לא התכוונה לכך, מבין?out of the house, into the street put them in perfect order before they shot them. They shot them right in the head.
והם העמידו אותם בסדר מופתי לפני שירו בהם ישר בראש.They said I wasn't right in the head, so they put me in the hospital instead of putting me in jail.
הם אמרו שאני לא בסדר בראש אזהםשמואותיביתמשוגעים… במקום לשים אותי בבית הסוהר.Pam said he wasn't right in the head, but she never mentioned mental illness.
פאם אמר שהוא לא היה בסדר בראש, אבל היא מעולם לא הזכירה את מחלת נפש.who was not right in the head.
שלא היה בסדר בראש.until the seventh guy, he snuck up behind me and clocked me right in the head, I went down.
הוא התגנב מאחוריי ושעט לי בסדר בראש, ירדתי.I don't think he's right in the head.
אני לא חושב שהוא בסדר בראש.Less than a minute later, they fired a third bullet that hit Muhammad right in the head.
אחרי פחות מדקה הם ירו כדור שלישי שפגע ישירות בראשו של מוחמד.This time his aim was dead on, and he hit me right in the head.
ברגע ההוא עיכלתי את מותו וזה חבט בי ישר בפרצוף.Hell, even I could have been okay if you would only been just right in the head.
לעזאזל, אפילו יכולתי להיות בסדר אם היית רק צודק בראש.I will give you a karate chop right in the head.
אני אתן לך מכת קראטה ישר לראש.throwing me inside, and bottom of the eighth… he finally catches me, right in the head.
ובסוף הסיבוב השמיני… הוא תפס אותי. ישר בראש.
