TELETEXT in Czech translation

• teletext
• teletextu

Examples of using Teletext in English and their translations into Czech

His number's in the teletext over there.
Jeho číslo je v adresáři támhle.

Not all of the Teletext functions may be available for your particular model.
U konkrétního modelu nemusí být dostupné všechny funkce služby Teletext.

The symbols below the keys are for Teletext.
Symboly pod tlačítky platí pro službu Teletext.

The text keys are used to access the Teletext functions of your television.
Textová tlačítka slouží k přístupu k funkcím služby Teletext televizního přijímače.

advertising, teletext and teleshopping services.
reklam, teletextové služby a teleshoppingu.

Most television stations provide written information services via Teletext.
Většina televizních stanic nabízí textové informační služby prostřednictvím funkce Teletext.

USER CONVENIENCE USB multimedia x EPG** x Favourite channel list x Teletext x Channel editor x Menu& panel lock KeyLock/System Lock Parental control x Hotel mode x Sat.
UŽIVATELSKÉ FUNKCE USB multimédia x EPG** x Seznam oblíbených kanálů x Teletext x Editor kanálů x Uzamknutí menu a panelu Uzamknutí tlačítek/systému Rodičovský zámek x Hotelový režim x Satelit.

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper.
Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.

This is shown by two numbers separated by a slash(current subpage/number of subpages) in the teletext image.
To se zobrazí v obrazu teletextu dvěma čísly, oddělenými lomítkem aktuální dílčí stránka/počet dílčích stránek.

If a recording starts from timer when teletext is ON, teletext is automatically turned off.
Pokud se zapne nahrávání z časovače a teletext je zapnutý, teletext se automaticky vypne.

To return to regular Teletext viewing, press the EXPAND key again, or press the TEXT ON key, depending on your television.
Chcete-li se vrátit zpět do běžného prohlížení teletextu, v závislosti na používaném televizním přijímači znovu stiskněte tlačítko zvětšit, nebo stiskněte tlačítko zapnout text.

USER CONVENIENCE USB multimedia z z EPG** z z Favourite channel list z z Teletext z z Parental control z z Hotel Mode z z Sat.
UŽIVATELSKÉ FUNKCE USB multimédia z z EPG** z z Seznam oblíbených kanálů z z Teletext z z Rodičovský zámek z z Hotelový režim z z Sat.

To activate or deactivate the double page teletext display mode.
Umožňuje zapnout/ zrušit zobrazení teletextu v podobě dvojstránky.

parental lock function, Teletext, multilingual audio tracks and more.
funkce rodičovského zámku, Teletext, vícejazyčné zvukové stopy a další.

Audio Language, and the Teletext Language of the Language menu show a list of languages supported by the current channel
Audio Language a Jazyk teletextu nabídky Language zobrazují seznam jazyků podporovaných aktuálním kanálem

subtitling, teletext and much more.
titulky, teletext a mnohé další.

For example, numeric channel selection may not work on a teletect application where the numbers indicate teletext pages.
Například, volba číselného kanálu nemusí fungovat na teletextové aplikaci, kde čísla označují stránky teletextu.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case, exit teletext and select another channel.
Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá v tomto případě opusťte teletext a zvolte jiný kanál.

That the remote control must be in TV mode to operate the teletext decoder in the TV set and it must be in DVB mode to operate the teletext decoder in the DVB receiver.
Že k obsluze dekodéru TV teletextu musí být dálkové ovládání v režimu TV a k obsluze dekodéru DVB teletextu v režimu DVB.

That the operation of the TV teletext decoder and the operation of the DVB teletext decoder differ from one another in this case.
Mějte na zřeteli, že se v tomto bodě obsluha dekodéru TV teletextu a dekodéru DVB teletextu liší.