Examples of using The so called in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Who are responsible for their cruelty… Do you realise, it's us, the so called civilized people That is not… us and our superior society!
Nyní ho můžete vidět na tak zvané Sochařské terase u přístupu do vzducholodě Gulliver.From the middle of December, the night ski piste is opened for the so called"bodmiNIGHT" in the Bodmi Arena in Grindelwald.
Od poloviny prosince je v Grindelwaldu v Bodmi aréně otevřená sjezdovka pro večerní lyžování pro tak zvanou"bodmiNIGHT" a to každou středu a pátek večer.Congress aided the bankers in carrying out the biggest heist in history with the so called banker bailout of 2008.
Kongres pomohl bankéřům v provedení 1024 00:48:40,876-- 00:48:42,638 největší loupeže v historii s takzvanou bankéřskou záchranou roku 2008.Once the so called green economy laws are in place,
There is only one discipline- projection of stories on the facades of selected municipal palaces, the so called video mapping.
Foto jan Andreáš ciplína je jedna- promítání příběhu na fasádu vybraného městského paláce, tedy takzvaný videomapping.In 2005, congress under the pretense of immigration control and the so called war on terrorism, passed the Real ID act, under which it is projected by May 2008,
V roce 2005, kongres pod záminkou kontroly imigrantů a tzv. války proti terorizmu schválil zákon o"Real ID" kartách, podle kterého od května 2008The so called revolution in fact wasn't,
Tzv. revoluce nebyla žádnou revolucí,5 minutes walk from the so called"Budapest Boulevard" Andrássy,
India and China: the so called'BRIC countries'- are a serious threat to the imperialist hegemony.
Indie a Číny: tzv."zemí BRIC"), jsou závažnou hrozbou pro imperialistickou hegemonii.The so called subjective factor of criminal offence- whether the culprit had been aware of acting in conflict with law,
Protože tak zvaná subjektivní stránka trestného činu- totiž zda dotyčný byl srozuměn s tím, že páchá trestný čin,In writing.- I vote against the Motion for Resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures as it includes the regulation about the so called"direct trade” between the EU
Písemně.- Hlasuji proti návrhu usnesení o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy, protože obsahuje nařízení o takzvaném"přímém obchodu" mezi EUECHA's tasks relating to authorisation include preparing and updating the so called Candidate List, regularly preparing a recommendation
Mezi úkoly agentury ECHA související s povolováním patří příprava a aktualizace takzvaného seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV,warm air affected any components, moisture may condense on the lens inside the so call“sweltering”.
se mezi součásti dostane teplý vzduch, může se uvnitř přístroje na čočce utvořit kondenzace tzv.„opocení“.První session jsme si dali v takzvané"MAGIC ZONE" ve Flachauwinklu s Herby Thalerem.In the Amazon, among the so called savages.
That's the so called Extreme fist, very agile.
Proto se to jmenuje"Plná pěst", je velmi svižná.Let us forget the bullshit and get into the so called"art.
Takže zapomeneme na hovadiny a pustíme se do takzvanýho"umění.Another right you may assert is the so called right to transfer.
Další právo, které můžete uplatnit, je tzv.A death, in which the so called evidence against her is nothing
Smrt, v níž tzv… důkaz proti ní,
