SO CLOSE in Czech translation

• tak blízko
• tak těsně
• tak zblízka
• tak blízcí
• tak těsné
• takhle blízko
• hodně blízko
• hrozně blízko
• moc blízko
• hodně těsné
• takový kousek
• strašně blízko
• fakt blízko

Examples of using So close in English and their translations into Czech

We're so close to that money.
Jsme hodně blízko k těm penězům.

You were so close to retiring, goddammit! Jim!
Jime… Byl jsi tak těsně před odchodem do výslužby, zatraceně!

We all used to be so close, and then… life happened.
Byli jsme si tak blízcí a pak zasáhl život.

I was so close, Jane.
Byla jsem takhle blízko, Jane.

I'm just asking you to not look so close.
Jen tě prosím, aby ses nedívala tak zblízka.

It's so close.
Je to tak těsné.

It was so close, almost a three-way tie.
Bylo to hodně těsné, skoro tříčlená remíza.

We're so close.
Jsme hrozně blízko.

I was so close. Dammit!
Ale bylo to hodně blízko. Sakra!

From top to bottom. Some sequences are written so close to filming.
Některé scény jsou napsané tak těsně před natáčením,- Odshora dolů.

But not so close. And make sure they leave her alone.
Ale ne moc blízko a zajisti, ať ji nechají na pokoji.

If you and Imogen are so close, why didn't you marry her instead of me?
Když jste si tak blízcí, proč sis nevzal ji?

I was so close to getting that money for that lawyer.
Už jsem byl takhle blízko od toho, abych dostal ty peníze pro právníka.

Aye, but not one so close.
Jo, ale ne tak zblízka.

It was so close.
Bylo to tak těsné.

We will. We are so close.
Jsme hrozně blízko.

So close! It was so close..
Tak těsně! Bylo to tak těsné.

Bodyguards? But not so close and make sure they leave her alone. Yeah.
Jo. Bodyguardi? Ale ne moc blízko a zajisti, ať ji nechají na pokoji.

How did the killer get so close?
Jak se vrah dostal takhle blízko?

I mean, if it's so close.
Víte… když je to takový kousek.