THESE PRACTICES in Czech translation

These practices differ depending on whether services

Tato praxe se liší v závislosti na tom,

It must be recognised that these practices simply do not meet EU standards of food safety.

Musíme dát jasně na vědomí, že takové metody jednoduše nesplňují normy potravinové bezpečnosti EU.

Since these practices are carried on across frontiers,

Vzhledem k tomu, že tyto praktiky se uplatňují přes hranice,

this issue within Europe, we must reach the stage where we penalise these practices.

chceme tento problém vyřešit alespoň v Evropě, musíme dospět k trestání těchto praktik.

education campaigns would remove the taboos associated with these practices whilst informing families of the criminal consequences of such mutilations.

evropské úrovni by měly odstranit tabu spojená s těmito praktikami a informovat rodiny o trestněprávních důsledcích takového jednání.

improve the directives in order to avoid these practices.

zlepšovat směrnice, aby k takové praxi nedocházelo.

The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which

Zvýšené využívání údajů skýtá skvělé příležitosti ke snižování cen pro mnoho spotřebitelů, avšak tyto praktiky také vzbuzují obavy ohledně ochrany soukromí

I would say much stronger measures should be taken to put an end to these practices, both within the European Union

Měl bych říci, že je třeba přijmout mnohem přísnější opatření pro vymýcení těchto praktik v Evropské unii

it would undoubtedly be desirable for a specialist body to check that these practices are correctly applied to the EIB.

bylo by bezpochyby vhodné, aby specializovaný orgán kontroloval, zda jsou tyto praktiky v EIB správně uplatňovány.

Food Safety clearly states that these practices are ethically unacceptable

bezpečnost potravin jasně prohlašuje, že tyto postupy jsou eticky nepřijatelné

in the adoption of solutions preventing these practices from continuing and in the pressure which must be brought to bear on the international community to adopt similar measures.

v přijímání řešení, která zabrání pokračování těchto praktik, a v tlaku, který je třeba vyvíjet na mezinárodní společenství, aby přijalo podobná opatření.

introduces various provisions which aim to curb these practices carried out by vessels flying the flag of a Member State

zavádí různá pravidla, která mají za cíl potlačit tyto praktiky, ať už se jich dopouštějí lodě plující pod vlajkou členského státu,

These practices must be condemned,

Tuto praxi je nutné odsoudit,

there will need to be some kind of support to help facilitate the reconversion of workers that are currently living off these practices, in order to facilitate their redeployment as well as that of the companies and of the sector concerned.

nutný určitý druh podpory, který pomůže usnadnit opětovné zařazení pracovníků, kteří v současnosti žijí z těchto praktik, na trh práce, stejně jako dotčené společnosti a sektor.

The EC says that this practice"may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services" and that it is"concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome.

The ES říká že tato praxe"může vést k dalšímu upevnění dominantního postavení ve vyhledávání Google obecně internetové vyhledávací služby" a že je"znepokojen tím, že tyto praktiky vliv na schopnost konkurenčních mobilních prohlížečů soutěžit s Google Chrome.

they're neither mentally or physically prepared to handle, and these practices aren't used nearly as much now as they were years ago, but the horses would

fyzicky připraveni zvládnout a tyhle cvičení už nejsou používány tak jako tomu bylo před lety, ale koně bývají připevňovány tak,

It is Sri Kaleshwar's personal feeling that Ramakrishna Paramahamsa gave these practices to his students but they did not know how to follow the guidelines properly and so did not get the results.

Šrí Káléšvarův osobní názor je, že Rámakrišna Paramahamsa předal tuto praxi svým studentům, jenže oni nevěděli, jak se správně řídit instrukcemi, a proto neměli výsledky.

The thing which should most concern us as Members of the European Parliament is that the people who criticise and denounce these practices are dragged off the street,

Věc, která by nás jako poslance Evropského parlamentu měla nejvíce znepokojovat, je to, že lidé kritizující a odsuzující tyto praktiky jsou odvlékáni přímo z ulice,

These practices- which particularly involve women

S těmito praktikami- které se zejména týkají žen

Sri Kaleshwar feels the majority of saints were not able to take students to this level of mastery because they don't know how to give the proper guidelines to these practices in order to achieve success.

Šrí Káléšvara cítí, že většina světců nebyla schopná přivést studenty na tuto úroveň mistrovství, protože nevěděli, jak dát správné instrukce pro tuto praxi, aby bylo dosaženo úspěchu.