TO THE CURRENT SITUATION in Czech translation

• na současnou situaci
• stávající situace
• na stávající situaci

Examples of using To the current situation in English and their translations into Czech

At the lighting of the Olympic flame in Athens- just like a year ago in his speech at Tiananmen Square- Mr Rogge has once again failed to make any reference whatsoever to the current situation.
Při zapálení olympijského ohně v Aténách- stejně jako před rokem ve svém projevu na náměstí Tien An Men- pan Rogge znovu ani v nejmenším nepoukázal na současnou situaci.

However, it was also necessary to adapt VAT Directive 2006/112/EC to the current situation in order to keep the risk of illegal VAT refund schemes(the type based on fictitious exports) to an absolute minimum.
Bylo však také nutné přizpůsobit směrnici o DPH 2006/112/ES současné situaci, aby se riziko nezákonných režimů vracení DPH(založených na fiktivních vývozech) udrželo na minimu.

presenting relevant measures to correct the faults of the financial system that led to the current situation, making an important contribution to preparing for the possible adoption of properly justified
představení příslušných opatření určených k nápravě chyb finančního systému, jež k současné situaci vedly, a významně přispějí k přípravě na případné přijetí řádně odůvodněných

particularly to adapt the emissions trading system, to the current situation, and this situation is completely different to what it was a year ago, six months ago or even two months ago.
zejména přizpůsobit systém obchodování s emisemi stávající situaci, která se zcela odlišuje od situace před rokem, před šesti nebo dokonce před dvěma měsíci.

offers a solution to the current situation by creating accessible vaccines at affordable prices,
nabízí řešení současné situace vytvořením přístupných vakcín za dostupné ceny,

the Consensus is an essential instrument, with every relevance to the current situation.
konsensus je klíčovým a v současné situaci velice potřebným nástrojem.

excesses that have led us to the current situation.
výkyvů, které nás dovedly do stávající situace.

this applies to the current situation.
a to platí o současné situaci.

The response to the current situation, although demanding exceptional measures,
Odpověď na současnou situaci, i když vyžaduje výjimečná opatření,

implement an effective and pragmatic system that does not react merely to the current situation but that makes it possible for these agencies to operate on a long-term basis.
budeme pilně pracovat na zavedení účinného a pragmatického systému, který nebude pouze reagovat na stávající situaci, ale umožní dlouhodobé fungování těchto agentur.

Even if not directly relevant to the current situation in Ukraine, I fully share the view that the Nord Stream project has been designed by the Russian Government as primarily a political project with a goal to divide Europe
I když to nemá přímou souvislost se současnou situací na Ukrajině, plně sdílím názor, že projekt Nord Stream ruská vláda zamýšlela především jako politický projekt, jehož cílem je rozdělit Evropu

it then fundamentally sets out the same recipes that led to the current situation, instead of taking advantage of this opportunity to propose changes to the neoliberal
nakonec v zásadě přichází se stejnými recepty, které vedly k současné situaci, místo aby této příležitosti využila k navržení změn neoliberálních

The project is relevant to the current situation in the Moldovan high education since its impact should reflect in solution of the low quality of Moldovan higher agricultural education
Projekt je relevantní současné situaci v moldavském vysokém školství, protože jeho dopad se má projevit v řešení nízké kvality moldavského vysokého zemědělského školství

Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking- that is
Vůči současné situaci lze zaujmout dva postoje: lidé se buď vydají protestovat do ulic a stávkovat- to je role odborů(sám jsem byl odborářem)-

convergence programmes of the Member States and adapt them to the current situation.
konvergenční programy členských států a přizpůsobit je současné situaci.

The legislative framework should be adapted to the current situations that can lead to precarious working conditions,
Legislativní rámec by měl být uzpůsoben současnému stavu, který může vést k nejistým pracovním podmínkám,

You paying attention to the current situation?
Vnímáš vůbec současnou situaci?

It's not relevant to the current situation.
V této situaci je to úplně nepodstatné.

It's not relevant to the current situation. Or you won't tell me?
V této situaci je to úplně nepodstatné. Nebo nechcete?

it has been adapted to the current situation in Member States.
byla přizpůsobena současné situaci v členských státech.