BEEN CONCLUDED in Danish translation

• er afsluttet
• er indgået
• indgået
• konkluderet
• var afsluttet
• været afsluttet

Examples of using Been concluded in English and their translations into Danish

NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Maldiverne med bestemmelser,

NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between 10 Member States and the Republic of Chile containing provisions contrary to Community law.
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem ti medlemsstater og Republikken Chile med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten.

down in Article 5, no agreement has been concluded, and.
der er omhandlet i artikel 5, ikke er indgået nogen aftale og.

consequent payment will constitute proof that a contract has been concluded.
vil bookingen og den efterfølgende betaling udgøre bevis på, at en kontrakt er indgået.

Agreement on the establishment of clinics has recently been concluded with contractors and/ or cooperatives.
Aftale om etablering af klinikker har for nylig er indgået med entreprenører og/ eller andelsselskaber.

in which you must describe the type of agreement which has been concluded.
som skal udfyldes med en be skrivelse af den type aftale, der er indgået.

It is now evident that the contract can have been concluded no later than in the summer of 1803.
Der nu er tale om, at kontrakten må være indgået senest sommeren 1803.

To conclude, the outcome is far more satisfactory than any agreement that could have been concluded at an earlier stage of the legislative procedure.
Sammenfattende er resultatet meget mere tilfredsstillende end nogen aftale, der kunne være afsluttet i en tidligere fase i lovgivningsproceduren.

After an agreement has been concluded between the compensation bodies established
Efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer,

Nonpreferential cooperation agreements have been concluded with the individual countries of the Indian sub-continent- Sri Lanka,
Der er indgået¡kke-præferentielle samarbejdsaftaler med de enkelte lande på det indiske subkontinent: Sri Lanka, Bangladesh, Indien

A survey has been concluded with negative results in all holdings keeping animals of susceptible species and situated within the protection zone.
Der skal være gennemført en undersøgelse med negativt resultat på alle bedrifter med dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen.

A working agreement has been concluded with the World Intellectual Property Organization on the joint publication, commencing in the spring of 1979, of a periodical to promote information on patents.2.
Der er indgået en samarbejdsaftale med Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret(WIPO) om fra foråret 1979 i fællesskab at udgive et tidsskrift til fremme af patentinformation2.

Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar 1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foranstaltninger i denne anledning.

Why has a new trade agreement not been concluded between Yugoslavia and the EEC?
Hvad er grunden til, at det ikke er afsluttet en ny handelsaftale mellem Jugoslavien og EF?

New agreements have been concluded, and the new arrangement should be adopted under optimum conditions
Der er indgået nye aftaler, og den nye kodeks skal vedtages og godkendes under de bedste forudsætninger,

In Denmark, major agreements have been concluded on the issue of introducing new technology between the national trade union and employers' organizations(LO and DA), and between the State and various employees' organizations.
I Danmark er der indgået teknologiaftaler mellem Landsorganisationen og Ar bejdsgiverforeningen(LO og DA) og mellem staten og en række lønmodtagerorganisationer x.

deliberations have by no means been concluded. Rather, they are continuing.
overvejelser ikke på nogen måde er tilendebragt, de fortsætter.

Member States shall notify the Commission by 15 January 2004 of the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded.
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. januar 2004 Kommissionen, hvilke mængder der er indgået oplagringskontrakter for.

The Commission's position with respectto all further aspects of the transaction, and of other similar consortia, can only be formulated whenall relevant agr€€mentshave been concluded and notified.
Kommissionen kan først tage stilling til alle de andre aspekter ved dette og andre lignende konsortier, når alle aftalerne herom er blevet indgået og anmeldt.

Second, once Parliament's comitology procedure has been concluded, the Commission should make an announcement about the timetable.
For det andet bør Kommissionen, så snart Parlamentets komitologiprocedure er blevet afsluttet, fremsætte en meddelelse om tidsplanen.