BEEN CONCLUDED in Hungarian translation

• megkötöttek
• kötöttek
• zárult le
• lezárultak
• fejeződött be

Examples of using Been concluded in English and their translations into Hungarian

unless it would not be possible to conduct the on-the-spot check of at least 5% of the lots covering at least 5% of the total quantities for which contracts have been concluded.
ha másként nem lehetne a tételek legalább 5 %-át helyszíni ellenőrzés keretében ellenőrizni, amely azon teljes mennyiség legalább 5 %-ának felel meg, amelyre szerződést kötöttek.

the negotiations on the trade agreement with Colombia and Peru and with the Central American countries have been concluded at a technical level.
a közép-amerikai országokkal kötendő kereskedelmi megállapodásokról folyó tárgyalások technikai szinten már lezárultak.

signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak.

signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak.

signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak.

between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
az érintett harmadik állam nem kötötte meg a szükséges megállapodást.

if the user has changed their legal domicile to a location outside the Federal Republic of Germany after the contract has been concluded, the legal jurisdiction place is the headquarters of Lionmoon.
hogy lakóhelyük kívüli helyre a Németországi Szövetségi Köztársaság, miután a szerződést már megkötötték, a joghatóság helye a székhelye Lionmoon.

that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
év végéig még nem befejezett utólagos ellenőrzéséből adódik.

grant schemes(687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
2015-ben indított, de év végéig még be nem fejezett utólagos ellenőrzéséből adódik.

wording of Article 2(h)(ii) of Directive 2001/31, the coordinated field does not cover requirements applicable to the supply of goods in respect of which a contract has been concluded by electronic means.
pontjának ii. alpontja úgy rendelkezik, hogy a szabályozott terület nem foglalja magában az elektronikus úton megkötött szerződés tárgyát képező áruk kiszállítására alkalmazandó követelményeket.

However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to
Ugyanakkor az tény, hogy a CETA, melynek tárgyalásai már lezárultak, akkor szolgált a nyilvános konzultáció alapjául, miután a tinta már megszáradt rajta,

the Host State informed the F4E Governing Board that the discussions at ministerial level to formalise the offer of 10 March 2015 had not been concluded, and offered instead to start negotiations with the owner of the building where F4E is currently located with a view to making it the permanent headquarters of the Joint Undertaking.
az F4E irányító testületét, hogy a 2015. március 10-i ajánlat formálissá tételét érintő miniszteri szintű tárgyalások még nem zárultak le, ugyanakkor tárgyalások megkezdését is javasolta az F4E irodáinak jelenleg helyet adó épület tulajdonosával azzal a szándékkal, hogy ez legyen a Közös Vállalkozás állandó székhelye.

Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field,
Ezenkívül abban az esetben, ha az állítólagos szabadalombitorló az SZNSZ tartalmát már azt megelőzően hasznosítja, hogy licenciaszerződést kötnének, az ellenajánlata visszautasításának időpontjától kezdve az adott tárgykörben elfogadott kereskedelmi szokásokkal összhangban megfelelő biztosítékot kell nyújtania,

According to Mr Kolassa, in such circumstances, the aim of consumer protection requires the adoption of an economic approach and the finding that a contract has indeed been concluded, within the meaning of Article 15(1)
Harald Kolassa szerint e körülményekre figyelemmel a fogyasztók védelmének célkitűzése okán gazdasági szempontot kell alkalmazni, és meg kell állapítani, hogy igenis létrejött egy,

It shall nevertheless continue to apply to proceedings in relation to which an investigation pending on 1 September 1994 has not been concluded by the date of entry into force of this Regulation,
alkalmazni kell továbbra is azon eljárásokra, amelyekben a vizsgálat 1994. szeptember 1-jén már folyamatban volt és amelyeket e rendelet hatálybalépésekor még nem zártak le, illetve azon eljárásokra, amelyekre vonatkozóan az 1994.

it being understood that its provisions shall nevertheless continue to apply to the extent necessary to secure the implementation of any contracts that have been concluded within the framework of that agreement and which are still effective on
a Magyar Köztársaság Kormánya közötti Együttműködési Megállapodás, azzal, hogy ezen Együttműködési Megállapodás rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell azon, az Együttműködési Megállapodás keretén belül megkötött szerződések végrehajtásának tekintetében,

Contract cannot be concluded without the personal data.
A szerződés nem köthető meg személyes adatok nélkül.

The partnership agreement was concluded in 2007.
A partnerségi megállapodás megkötésére 2007-ben került sor.

The partnership agreement was concluded in 2008.
A partnerségi megállapodás megkötésére 2008-ban került sor.

Unclos was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 98/392.
Az UNCLOS megkötésére az Európai Közösség nevében a 98/392 tanácsi határozattal került sor.