INITIAL DRAFT in Danish translation

• første udkast
• det oprindelige forslag
• det oprindelige udkast
• det første forslag
• foreløbigt udkast
• indledende forslag

Examples of using Initial draft in English and their translations into Danish

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Vedrørende hr. Jadots bemærkninger ville det oprindelige forslag til Koreas lovgivning have tvunget EU's bilproducenter til at sænke deres bilers CO2-emissioner dobbelt så meget som de koreanske bilproducenter.

which was provided for in the initial draft, has been stripped of all the cumbersome elements that I feel it contained.
som var medtaget i det oprindelige forslag, er blevet renset for de stødende elementer, som det efter min mening indeholdt.

who proposed the initial draft and took a lot of other opinions into account.
som foreslog det oprindelige udkast og tog mange andre holdninger i betragtning.

On 7 January the Commission adopted a notice concerning the status of voice communications on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC.35 The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May 1997, of an initial draft and a public consultation procedure.36.
Den 7. januar 1998 vedtog Kommissionen et notat om talekommunikation via Internet i henhold til direktiv 90/388/EØF3\ Denne vedtagelse følger efter offentliggørelsen af et første udkast den 2. maj 1997 med henblik på høring og efter en offentlig høringsprocedure36.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious
Det første forslag til budget, som Budgetudvalget fremlagde i Kultur- og Uddannelsesudvalget, levede ikke op til forventningerne, idet det ikke indeholdt de ambitiøse foranstaltninger,

Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx- I will refer to the rest of the amendments later- you accept the initial draft.
Mine damer og herrer, i betragtning af at Kommissionen vil støtte ændringsforslag 16 af Sterckx- jeg vil senere nævne de øvrige ændringsforslag- vil jeg i dette spørgsmål gerne bede Dem acceptere det oprindelige forslag.

every measure I proposed in the initial draft.
jeg foreslog i det oprindelige udkast.

On the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.
Ved på den ene side at transformere et foreløbigt udkast, der var uheldigt og aggressivt, og på den anden side at godtage aftalerne fra den tredje ASEM-konference i Seoul er vi kommet ud over de indledende forslag, som Europa-Kommissionens oprindelige dokument indeholdt.

Parliament's decisive intervention and to the addition of new elements, is clearly along more positive lines than the initial draft.
tilføjelse af nye elementer har betydet- i en langt mere positiv retning end det oprindelige forslag.

Following an initial draft report on the basis of relatively clear-cut theories, all of the parties concerned- the rapporteur,
Efter et indledende forslag til betænkning på grundlag af ret klare teorier lagde de berørte parter- ordføreren,

is much clearer and more precise in legal terms than the initial draft, and, thanks to the rapporteur's remarkable and persistent efforts, it is also more ethically acceptable.
er bedre med hensyn til klarhed og juridisk præcision end det oprindelige forslag og er desuden mere acceptabel på det etiske plan takket være ordførerens bemærkelsesværdige og ihærdige arbejde.

have enriched the initial draft of my report.
ændringsforslag har forbedret det oprindelige forslag til min betænkning.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs,
Det første udkast til betænkningen, hvori man sigtede mod opførelse af Huset for Europæisk Historie med enorme driftsomkostninger til følge,

We must indeed remember that the European Commission, in its initial draft, proposed the application of the country-of-origin principle,
Der er rent faktisk grund til at erindre om, at Kommissionen i sit oprindelige udkast foreslog anvendelse af princippet om oprindelsesland,

Mr Őry's initial draft was also presented to Parliament's Committee on Employment
Hr. Őrys oprindelige udkast blev også forelagt for Udvalget om Beskæftigelse

This interministerial committee will submit a report- an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report
Dette interministerielle udvalg skal fremlægge en rapport- det første udkast er i øvrigt allerede blevet offentliggjort for nylig i den tyrkiske presse,

various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee,
forskellige ændringsforslag til ordførerens oprindelige forslag er blevet vedtaget i udvalget,

the Greens/European Free Alliance, already disappointed that the Commission's initial draft did not go far enough to actually protect the quality of groundwater,
Kommissionen ikke var gået tilstrækkeligt langt i sit oprindelige forslag til at kunne sikre en effektiv beskyttelse af grundvandet. Nu frygter vi, at betænkningen betyder en

other significant changes affecting forecast resources which emerged after the initial draft had been prepared.
der følger af Tysklands fore ning og af andre væsentlige ændringer i de forventede indtægter, som er konstateret efter udarbejdelsen af det oprindelige forslag.

who has ensured that the adopted text is markedly better than Mr Bolkestein's initial draft.
Hun har sikret, at den vedtagne tekst er betydeligt bedre end kommissær Bolkesteins første forslag.