IS IN ANY CASE in Danish translation

• er under alle omstændigheder
• er i øvrigt

Examples of using Is in any case in English and their translations into Danish

which have been mentioned several times in this debate, is in any case based on nothing more than a doctrinaire a priori.
som man her i debatten flere gange har hentydet til, er i øvrigt ikke baseret på andet end en doktrinær a priori -opfattelse.

The matter arose when in Scotland they suspected there was a link between TBT and MS. It is in any case known that this substance affects the central nervous system.
Sagen kom på bane, da man i Skotland fik mistanke om, at der var en forbindelse mellem giftstoffet TBT og MS. Det er under alle omstændigheder velkendt, at dette stof påvirker centralnervesystemet.

Progress in the United States' commitments is in any case necessary for any kind of solution,
Under alle omstændigheder er en udvikling i USA's forpligtelser en forudsætning for enhver form for løsning,

Mr Poettering, as the debate on Chechnya is in any case tabled for 5 p.m. to 6 p.m.,
Hr. Poettering, eftersom forhandlingen om Tjetjenien under alle omstændigheder er fastsat til kl. 17.00-18.00, bliver vi nødt

is because perception is in any case leaky.
som jeg er uvidende om, fordi opfattelsen under alle omstændigheder er hullet.

having broad international support for these principles is in any case necessary to promote efficiency.
der bliver bedt om i spørgsmålet, men det er under alle omstændigheder nødvendigt med en bred international støtte for disse principper, hvis man skal fremme effektiviteten.

it has to be recognized that of the two the countervalue approach is in any case the more direct approach to shiftwork problems.
må man er kende, at modværdimetoden, i alle tilfælde er den mest direkte indfaldsvinkel på problemer vedrørende skifteholdsarbejde.

I submitted a series of amendments which principally endeavoured to enshrine the principle of gender mainstreaming in the Sixth Research Framework Programme, which is in any case the largest programme,
Lige Muligheder fremlagt en lang række ændringsforslag, som først og fremmest tilstræbte en forankring af princippet om integrering af ligestillingsaspektet i det sjette forskningsrammeprogram. Det er immervæk det største program,

I agree with Mr Rack's opinion that the consolidated text is in any case a useful aid in parliamentary decision-making
Jeg er enig i hr. Racks holdning om, at den konsoliderede tekst under alle omstændigheder er et nyttigt hjælpemiddel i forbindelse med parlamentarisk beslutningstagning

It is, in any case, the philosophy underlying this resolution.
Det er under alle omstændigheder den filosofi, der ligger til grund for denne beslutning.

The principle is, in any case, covered by Community legislation.
Princippet er under alle omstændigheder omfattet af fællesskabslovgivningen.

That is, in any case, the most reliable way is fitting.
Det er under alle omstændigheder den mest pålidelige måde at passe på.

These three issues are, in any case, interrelated.
Disse tre aspekter er under alle omstændigheder nært knyttet til hinanden.

They are in any case should not be open.
De er under alle omstændigheder bør ikke være åben.

They are in any case should not be exposed to water.
De er under alle omstændigheder bør ikke udsættes for vand.

Extensive studies are, in any case, still needed.
Under alle omstændigheder er der fortsat behov for omfangsrige undersøgelser.

The judges are, in any case, the guardians of our treaties.
Dommerne er immervæk vogtere af traktaterne.

But touch it during this period will not be in any case.
Men røre det i løbet af denne periode vil ikke være i alle tilfælde.

The adaptation of all sectoral strategies to sustainable development models is, in any case, a primary regulatory target.
Tilpasningen af alle sektorielle strategier til modeller for bæredygtig udvikling er under alle omstændigheder et primært lovmæssigt mål.

Matters of family law are, in any case, part of the identity of individual states
Familieretlige anliggender er under alle omstændigheder med til at forme de enkelte medlemsstaters identitet,