THEREBY AVOIDING in Danish translation

• og derved undgå
• dermed undgå
• hvorved der undgås
• således at der undgås

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Danish

I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation
Jeg vil gerne slutte af med at understrege, at vi skal forvisse os om, at vi anvender en horisontal tilgang, for så vidt angår ordningen om kollektive søgsmål, hvorved vi undgår fragmentering af den nationale lovgivning og fastsætter et enkelt,

prevent manufacturers from seeking a point of entry to the common market of the European Union which is not properly safeguarded by sanctions, thereby avoiding compliance with the regulations.
med henblik på at forhindre producenter i at søge et indførselssted til EU's fælles marked, som ikke er tilstrækkelig beskyttet af sanktioner, og derved undgå at overholde reglerne.

subsidiary protection status, thereby avoiding improper or fraudulent use of them.
subsidiær beskyttelsesstatus, og derved undgå fejlagtig eller ulovlig anvendelse af dem.

the European directives and real convergence of supervisory practice, thereby avoiding regulatory arbitrage and possible competition on other factors for
er et af vores vigtigste budskaber at skabe reel konvergens i tilsynspraksis og dermed undgå tilsynsarbitrage og mulig konkurrence om andre etableringsfaktorer som f. eks. skatte-

The proposal facilitates the process of adapting legislation to technical progress by transforming the three existing directives into a single regulation, thereby avoiding the transposition of merely technical updates and shortening the time
Forslaget letter processen med at tilpasse lovgivningen til det tekniske fremskridt ved at omforme de tre nugældende direktiver til én forordning, således at der undgås gennemførelse i national ret af rent tekniske opdateringer,

rather, our objective must be to improve further the quality of each person's skills in order to make people more fit for an increasingly mobile labour market, thereby avoiding unemployment wherever possible.
Vores mål bør snarere være yderligere at forbedre kvaliteten af den enkeltes færdigheder med henblik på at gøre folk bedre kvalificerede til et stadig mere mobilt arbejdsmarked og derved undgå ledighed, når det er muligt.

The clownfish hides among the sea anemone's poisonous tentacles, thereby avoiding being eaten by predators.
Klovnfisken gemmer sig i søanemonens giftige fangarme og undgår sådan at blive ædt af rovfisk.

glasses, etc), thereby avoiding excessive bureaucracy.
for genstande, hvor der ikke kan herske tvivl om, at de er beregnet til berøring med fødevarer(f. eks. kopper,"> glas osv.), for derved at undgå overdrevet bureaukrati.

it is important to have incentives that people who are made redundant can access in an attempt to make a new life for themselves, thereby avoiding social crises
er det vigtigt at have incitamenter, som folk, der mister deres arbejde, har adgang til i forsøget på at skabe sig et nyt liv og derved undgå en social krise

which made it possible to travel directly over the sea, thereby avoiding troublesome mountains,
som gjorde det muligt at rejse direkte over havet, og derved undgå besværlige bjerge,

no collision of the charge volume occurs in the process, thereby avoiding the extra loss of the electric charge.
der forekommer ingen kollision af ladningsvolumenet i processen, hvorved man undgår ekstra tab af den elektriske ladning.

thanks to the mandatory sharing of data obtained through such tests among those who register the same active substance, thereby avoiding any duplication of studies.
takket være den obligatoriske udveksling af data, der opnås gennem disse test blandt dem, der registrerer det samme aktive stof, hvorved man undgår eventuel overlapning af undersøgelser.

encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
tilskynder til optimal genbrug og genanvendelse, for dermed at undgå spild og fore bygge udtømmelse af lagrene af naturlige ressourcer.

encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
til skynder til optimal genbrug og genanvendelse, for dermed at undgå spild og forebygge udtommeise af lagrene af naturlige ressourcer cer.

Would it not be preferable to authorise the Commission to decide in a single directive which new harmful elements should be marketed, thereby avoiding spending so much time on each occasion that this comes up, going through the procedures to ban the placing on the market of new products yet again?
Var det ikke bedre, om vi med et enkelt direktiv gav Kommissionen tilladelse til at bestemme, hvilke nye skadelige stoffer der må markedsføres, så vi på denne måde undgår at bruge så meget af vores tid på hver gang at gentage procedurerne for forbud mod at markedsføre nye produkter?

keeping it back in its place thereby avoiding scattering or cluttering of things in your bathroom.
holde den tilbage på plads og dermed undgå spredning eller roder ting i dit badeværelse.

In accordance with the opinion of the Scientific Committee, marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of appropriate laboratory tests may become a useful additional tool in the control of classical swine fever in areas with a high density of pigs, thereby avoiding massive slaughter of animals.
I overensstemmelse med udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité kan markørvacciner, der kan fremkalde en beskyttende immunitet, som kan skelnes fra den immunrespons, som fremkaldes ved naturlig infektion med vildtypeviruset ved hjælp af passende laboratorieprøver, blive et nyttigt supplerende instrument i forbindelse med kontrol med klassisk svinepest i områder med stor svinebelægningsgrad, således at der undgås massiv slagtning af dyr.

they are compatible with each other(thereby avoiding a repeat of the fragmentation of the European TV market caused in the 1960s by the rival German PAL
de er kompatible med hinanden(herved undgås en gentagelse af den splttelse på det europæiske tv-marked, som sås i tresserne med rivaliseringen mellem det tyske PAL-system

in their own spheres of competence, to extracts from the administrative registers covering the fields of activity of their public administrations to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics, thereby avoiding putting the response burden on the units surveyed.
Faellesskabets statistiske myndighed kan inden for deres kompetenceomraade faa uddrag af administrative registre paa deres respektive myndighedsomraade, i det omfang disse data er noedvendige for at udarbejde faellesskabsstatistikker for saaledes at undgaa, at de enheder, som er omfattet af en undersoegelse, paalaegges indberetningsbyrden.

keeping it back in its place thereby avoiding scattering or cluttering of things in your bathroom.
holde den tilbage på plads og dermed undgå spredning eller roder ting i dit badeværelse.