THEREBY AVOIDING in French translation

• évitant ainsi
• permet d'éviter
• éviter ainsi
• permettrait d'éviter
• permettra d'éviter
• évite ainsi
• échappant ainsi
• prévenant ainsi
• de manière à éviter

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into French

Simply put, localisation does not require making any changes to the programming code, thereby avoiding the need to create a completely new piece of software for each area where the product will be launched.
En termes simples, la localisation ne nécessite pas d'exécuter des changements au code de programmation, évitant ainsi le besoin de créer un nouveau logiciel pour chaque zone liée au lancement du produit.

They ensure a regular supply of reasonably priced goods to consumers at their places of work and residence, thereby avoiding the middlemen and the monopolies
Elles concourent à offrir régulièrement et à des prix raisonnables des produits aux consommateurs, sur leurs lieux de travail et de résidence, ce qui permet d'éviter les intermédiaires et les monopoles,

The Special Rapporteur considers these meetings an important opportunity to exchange views with his colleagues to improve coordination between mechanisms, thereby avoiding unnecessary overlap
Il estime que ces réunions offrent une excellente occasion d'échanger des vues avec ses collègues afin d'améliorer la coordination entre les mécanismes et d'éviter ainsi les chevauchements d'activités

Voting centres should correspond to a municipal electoral district with its own electoral roll, thereby avoiding any problems which might otherwise arise from having a common municipal electoral roll for all voting centres.
Il faudrait qu'il y ait un bureau de vote par circonscription électorale et chacun devrait avoir sa propre liste électorale, ce qui permettrait d'éviter les problèmes qui pourraient se poser s'il y avait une liste électorale municipale, commune à tous les bureaux de vote.

For this reason, definition of the factors that have the greatest influence on consumption is a crucial undertaking, in order to implement effective strategies for increasing it and thereby avoiding the negative impact of insufficient consumption of these foods.
C'est pourquoi il est crucial de s'attacher à définir les facteurs déterminants du niveau de consommation pour mettre en place des stratégies d'action visant à l'augmenter et éviter ainsi l'impact néfaste d'une consommation trop faible.

These new devices are designed to separate specific components of blood while the donor is attached to the instrument, thereby avoiding component production costs in the laboratory.
Ces nouveaux dispositifs sont conçus pour séparer certains composants sanguins pendant que le donneur est branché, ce qui permettrait d'éviter les dépenses afférentes à la préparation des composants au laboratoire.

the material had the potential to facilitate cross-border judicial cooperation, thereby avoiding unnecessary delays and costs.
ce document devrait faciliter la coopération judiciaire internationale, ce qui permettra d'éviter les retards et les frais inutiles.

Ways must also be found to coordinate WTO efforts with those of other structures currently dealing with trade issues, thereby avoiding duplication of work and resources.
Il faut aussi trouver les moyens de coordonner les efforts de l'OMC avec ceux d'autres institutions qui s'occupent actuellement de questions commerciales, et éviter ainsi d'appliquer plusieurs fois aux mêmes fins des efforts ou des ressources.

The Committee believes that the presentation of that section of the report could be improved by providing most of the information in tabular form, thereby avoiding lengthy and repetitive descriptions in the narratives.
Il est d'avis que cette partie du rapport gagnerait à être présentée pour l'essentiel sous forme de tableaux, ce qui permettrait d'éviter des redites fastidieuses dans les textes explicatifs.

those considering the implementation of additional instruments may wish to consider meeting such more onerous standards, thereby avoiding duplication of effort and enhancing international cooperation.
ceux qui envisagent d'appliquer aussi d'autres instruments souhaiteront peut-être se conformer aux normes les plus strictes, ce qui permettra d'éviter les doublons et de renforcer la coopération internationale.

pay inheritance taxes, thereby avoiding having to sell all of the company's assets.
de régler les droits de succession, et leur évite ainsi de devoir vendre la totalité des actifs de l'entreprise.

of the sub-specific element, the UPOV code is used in a more flexible way to contain more than one level of ranking, thereby avoiding the need for extra elements in the UPOV code.
le code UPOV est utilisé de façon plus souple de manière à permettre plus d'un niveau de classement et d'éviter ainsi la nécessité de recourir à des éléments supplémentaires dans le code UPOV.

bring the respective strengths of each organization to bear within its area of competence, thereby avoiding duplication of effort both by the Parties and by the Organizations.
possible de ses atouts dans sa sphère de compétences et d& 146;éviter ainsi toute duplication d& 146;activités.

the Customer Service Department can solve a service problem without any return of equipment to Cerwin-Vega! thereby avoiding transit delays.
le service à la clientèle peut résoudre le problème sans qu'il soit nécessaire de retourner l'équipement à Cerwin-Vega! ce qui permettra d'éviter les délais de transport.

needs to be at the same time eco-efficient, thereby avoiding environmental damage.
parallèlement, de se soucier de l'efficacité écologique et d'éviter ainsi de nuire à l'environnement.

effectiveness of their Customs services, thereby avoiding as far as possible the need to use the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs-related activities.
la productivité des services douaniers, ce qui permettrait d'éviter, autant que possible, de recourir aux services d'organismes d'inspection avant expédition pour l'exécution de certaines activités se rapportant aux douanes.

The Committee members were informed that the centre had a videoconference room via which prisoners provided evidence to court, thereby avoiding their transfer to court.
Les membres du Comité ont été informés que le centre avait une salle de vidéoconférence au moyen de laquelle les prisonniers transmettaient des informations au tribunal, ce qui permettait d'éviter de les transporter au tribunal.

all with the aim of linking the Bristol Channel to the English Channel by a waterway, thereby avoiding the need to navigate by sea around Cornwall and Devon.
de relier le canal de Bristol à la Manche par une voie navigable, permettant d'éviter de naviguer en mer au large des Cornouailles et du Devon.

Maintain affordability in the Indigenous housing stock;; No net loss in the number of units with rent- geared- to- income assistance, thereby avoiding contributing further to Indigenous homelessness.
Assurer l'abordabilité du parc de logements autochtones;; aucune perte nette dans le nombre d'unités bénéficiant d'une aide aux LPR(loyers proportionnés au revenu), ce qui évitera ainsi d'aggraver l'itinérance autochtone.

Regrouping and reformulating programmes to better focus the work on the long-term objectives, thereby avoiding a strategic disconnection in programme planning,
Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification, et adapter les outils