THEREBY AVOIDING in Portuguese translation

• evitando assim
• evitando desse modo
• evitando-se desta forma

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Portuguese

The purchaser has acquired the old firm's assets at market prices(thereby avoiding any shifting to the new company of aid paid to the old one);
O adquirente tenha adquirido os activos cedidos pela antiga empresa ao preço de mercado(evitando deste modo qualquer"fuga" para a nova empresa dos auxílios pagos à antiga);

All expressions in Z notation are typed, thereby avoiding some of the paradoxes of naive set theory.
Todas as expressões na notação Z são tipadas, conseqüentemente desviando alguns dos paradoxos da Teoria Ingênua dos Conjuntos.

These borders must not be blurred, thereby avoiding the introduction of a reprehensible element of the street disease,
Essas fronteiras não devem ser borradas, evitando-se assim a introdução de um elemento condenável da rua doença,

This Directive should achieve minimum harmonisation, thereby avoiding further disparities between the Member States in dealing with the re-use of public sector documents.
A presente directiva deverá alcançar uma harmonização mínima, evitando-se assim maiores disparidades entre as acções dos Estados-Membros no domínio da reutilização de documentos do sector público.

It was decided to observe the behavior of the indicators over a four-year period, from 2000 to 2003, thereby avoiding distortions that might have occurred in one particular period.
Optou-se observar o comportamento desses indicadores durante quatro anos, de 2000 a 2003, evitando-se assim distorções que poderiam ter ocorrido em um particular período.

I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.
ouvi igualmente que a homenagem às vítimas implica deferência, evitando-se assim palavras como o genocídio.

The principal objective of the treatment is to maintain adequate ventilation, thereby avoiding complications associated with chronic hypoventilation.
O tratamento tem como principal objetivo a manutenção da ventilação adequada, evitando-se, assim, as complicações associadas à hipoventilação crônica.

can be performed, thereby avoiding tumor embolization.
com uso de circulação extracorpórea, evitando-se assim embolização tumoral.

appropriate treatment usually surgical can be instituted, thereby avoiding unnecessary treatments.
tratamento adequado seja instituído na maioria das vezes, operatório, evitando-se, assim, tratamentos desnecessários.

The ECB's opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
O parecer do BCE refere que é preferível manter uma separação funcional clara entre a supervisão e a resolução, evitando-se assim potenciais conflitos de interesses.

The straps can be applied at optional places under the patient's body, thereby avoiding painful areas and wounds.
As bandas podem ser aplicadas por baixo do corpo do paciente em zonas opcionais, de forma a evitar zonas dolorosas ou feridas.

can be used until the hemangioma resolves spontaneously, thereby avoiding the risks of complex laryngotracheal surgery.
até que ocorra a regressão espontânea do hemangioma, e assim evita-se o risco de uma cirurgia laringotraqueal complexa.

studies were included in pre-selection, thereby avoiding erroneous deletions.
os estudos foram incluídos na pré-seleção, evitando-se assim exclusões errôneas.

with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.
com o respeito pela integridade e a soberania dos Estados, evitando, consequentemente, quaisquer tendências autoritárias.

The Linear Tape File System uses a separate partition on the tape to record the index meta-data, thereby avoiding the problems associated with scattering directory entries across the entire tape.
O Sistema de Arquivos de Fita Linear usa uma partição separada na fita para registrar os metadados de índice, evitando assim os problemas associados às entradas de diretório de dispersão em toda a fita.

end of this year, as requested by the European Council, thereby avoiding a conciliation procedure.
tal como solicitado pelo Conselho Europeu, evitando desse modo um processo de conciliação.

I had a recent example in my own constituency where a company called Viasystems registered offshore before declaring insolvency, thereby avoiding the application of certain aspects of insolvency law.
Tive recentemente um exemplo no meu próprio círculo eleitoral, em que uma empresa chamada Viasystems se registou offshore antes de declarar insolvência, evitando assim a aplicação de certos aspectos da lei de insolvência.

Analyzed on this perspective the problem of tolerance becomes a powerful reading key popper's work, thereby avoiding a dualistic reading of his thought between epistemological or political.
Analisado sobre essa perspectiva o problema da tolerância torna-se uma potente chave de leitura da obra popperiana, evitando desse modo uma leitura dualista do seu pensamento entre epistemológico ou político.

it should be observed carefully the position of the angular notch, thereby avoiding narrowing or rotation of the gastric tube at this point.
deve-se observar com cautela a posição da incisura angular, evitando-se desta forma o estreitamento ou rotação do tubo gástrico neste ponto.

The construction of this section of motorway will provide a direct route for a substantial part of the north south traffic, thereby avoiding the city, and contribute to a better flow of traffic inside the city through three junctions with urban highways.
A construção deste troço de auto-estrada fornecerá uma via directa a uma parte substancial do tráfego Norte-Sul, que assim evitará a cidade e contribuirá para um melhor fluxo do tráfego citadino, através de três acessos às grandes artérias urbanas.