THEREBY AVOIDING in Hungarian translation

• ezáltal elkerülve
• így elkerülik
• ezáltal elkerüli
• így elkerülve
• így elkerülhetők
• ezáltal elkerülhetők
• ezáltal megakadályozza
• elkerülve ily módon
• így elkerüli
• így elkerülhető

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Hungarian

As an antispasmodic agent, it can relieve the annoying coughing stimulus, thereby avoiding more severe breathing difficulties.
Mint görcsoldó, enyhítheti a bosszantó érzéssel járó köhögési ingert, ezáltal elkerülheti a súlyosabb légzési nehézségeket.

A healthy gut decreases immune stimulation, thereby avoiding any unnecessary waste of energy
Az egészséges bél csökkenti az immunstimulációt, ezzel elkerülve bármilyen szükségtelen energia-

it can be replaced, thereby avoiding the replacement of the whole piece
azt ki lehet cserélni, ezzel elkerülhető a csere az egész darabot,

Any such last resort measure would be taken at EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective
Az ilyen végső esetben alkalmazott intézkedést uniós szinten lehetne meghozni, elkerülve, hogy egyes tagállamok egyoldalú döntéseket hozzanak,

It also means the PC-24 can fly closer to the final destination, thereby avoiding the administrative expense usually associated with the larger airports
A PC-24-gyel az üzleti utas közelebb jut a végső célállomáshoz, elkerülve ezzel a nagyobb repülőterekkel kapcsolatos adminisztratív költségeket,

At the same time, the lens has the functions of light gathering and protection, thereby avoiding repeated waste of light
A lencse együttes hatása a fénykoncentráció és a védelem, elkerülve a fény ismétlődő károsodását,

Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective
Az ilyen végső esetben alkalmazott intézkedést uniós szinten lehetne meghozni, elkerülve, hogy egyes tagállamok egyoldalú döntéseket hozzanak,

norms of international law, with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.
tiszteletben kell tartanunk az egyes államok integritását és szuverenitását, és ezáltal el kell kerülnünk minden önkényuralmi tendenciát.

less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
piaci alapú módszerek választását egyes politikai célkitűzések megvalósításához, elkerülve ezzel a verseny szükségtelen vagy aránytalan korlátozásait.

in the opposite walls of the foundation are made holes for ventilation, thereby avoiding unwanted moisture under the floor of the house.
a szemközti falai alapítvány készülnek lyukak szellőzés, ezzel elkerülve a nem kívánt nedvességet a padló alatt a ház.

Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
Az áttétellel a Bizottság az EGT egész területére kiterjedő hatáskört szerezne, elkerülve a hatáskörök elaprózódását.

is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
ha a nemzeti tervek helyébe regionális tervek lépnek, elkerülve ezzel a feladatok kétszeri elvégzését.

laid mechanically, thereby avoiding unwanted wear of the cable sheath.
lefektette mechanikusan, elkerülve ezzel a nem kívánt kopását a kábel köpeny.

Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings.
A helyi szervezeteknekidőre van szükségük az új földrajzi programok és az eljárások megismeréséhez, hogy elkerüljéka hibákat ésafélreértéseket.

We need to promote cooperation between competent authorities, thereby avoiding the likelihood of conflicts breaking out.
Ösztönöznünk kell az illetékes hatóságok közötti együttműködést, ez által elkerülhető válik a konfliktusok kialakulásának valószínűsége.

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamok érvényesítési erőfeszítéseit a fontos uniós léptékű jogsértések ellen, elkerülve ezzel az ugyanazon jogsértésre vonatkozó párhuzamos eljárásokkal járó megsokszorozást.

therefore no longer agitates the trigeminal nerve, thereby avoiding the cascade of events that can lead to migraine attacks.
nem izgatja tovább a háromosztatú ideget, elkerülve ezzel egy sor olyan eseményt, amely migrénes rohamokhoz vezethet.

In all cases, the flow rate of the buffer should be reduced during elution, thereby avoiding excessive dilution of the target protein.
Az elúció során minden esetben érdemes az elúáló puffer áramlási sebességét csökkenteni, ezzel elkerülhető a célfehérje túlzott hígulása.

new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
termelői kapacitásba fektessenek, miáltal elkerülhetők az áramkimaradások és a szükségtelen és heves áringadozások.

I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.
hogy az áldozatokról való megemlékezés milyen mély tiszteletadást jelent, ezért kerülni kell az olyan szavakat, mint a népirtás.