THEREBY AVOIDING in Romanian translation

• evitându-se astfel
• evitându -se astfel
• prevenind astfel
• evitând prin urmare

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Romanian

(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure(farmyard manure, deep-straw bedding).
(s) îmbunătățirea stării nutrienților și a structurii solului prin încorporarea gunoiului de grajd în conformitate cu cerințele pentru o creștere optimă a plantelor, evitându-se astfel incinerarea gunoiului de grajd(gunoi de fermă, așternut de paie).

start the attached small pump, thereby avoiding waste of electric energy by the high-power pump.
începe pompa mici atașat, evitându -se astfel de deșeuri energie electrică de către pompa de mare putere.

From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements
În vederea unei legiferări mai bune, este considerat a fi preferabil să se stabilească toate cerințele aplicabile unei categorii date de produse într‑un singur act legislativ, evitându-se astfel suprapunerile și cerințele contradictorii

The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
IUB va asigura aplicabilitatea uniformă a legislației privind brevetele în toate statele membre care participă la cooperarea consolidată, evitându-se astfel apariția cauzelor multiple în justiție în ceea ce privește același brevet în diferite țări membre.

in the opposite walls of the foundation are made holes for ventilation, thereby avoiding unwanted moisture under the floor of the house.
în pereții opuse ale fundației sunt executate orificii pentru ventilație, evitându-se astfel umiditatea nedorită sub podeaua casei.

Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States
Orice măsură de ultimă instanță ar fi luată la nivelul UE, evitându-se, astfel, adoptarea de decizii unilaterale de către statele membre

Any such last resort measure would be taken at EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States
Orice măsură de ultimă instanță ar fi luată la nivelul UE, evitându-se, astfel, adoptarea de decizii unilaterale de către statele membre

to enhance coordination of change- of control procedures(DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate
a spori coordonarea procedurilor de transfer al controlului(DIR 2007/44/CE), evitând astfel existența unor proceduri multiple de transfer al controlului,

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex
Obiectivul comun constă în a evita o situație în care dezvoltarea are loc exclusiv în centre de populație, evitând astfel discriminarea exercitată pe bază de gen

computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
prin sisteme informatice pentru a soluționa probleme tehnice, evitând astfel întreruperile și defecțiunile la nivelul sistemului său de eliberare a vizelor.

many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times(thereby avoiding deviation costs)
mulți armatori aleg șantiere mai scumpe, pentru că sunt capabile să ofere termene mai scurte(evitând totodată costurile de deviere)

The EU appears more careful in opening the way for Serbia's membership by imposing the normalisation of its relations with Kosovo as a precondition, thereby avoiding the Cyprus deadlock.[Reuters].
UE pare a fi mai atentă în deschiderea drumului Serbiei spre aderare, impunând normalizarea relaţiilor sale cu Kosovo drept condiţie preliminară, evitând astfel blocajul legat de Cipru.[Reuters].

refrigerant into the atmosphere, while reclaim services allow the re-use of existing refrigerants, thereby avoiding the need to manufacture new refrigerant molecules.
în timp ce serviciile de recuperare permit reutilizarea agenților refrigeranţi existenți, evitând astfel necesitatea fabricării de noi molecule de agent refrigerant.

new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
în noi capacităţi de interconectare şi de producţie, evitând astfel penele de curent şi creşterea inutilă a preţurilor.

to reduce the risks associated with natural disturbances, thereby avoiding negative impacts on the forest carbon sink.
pentru a reduce riscurile asociate cu perturbările naturale, evitând astfel impacturile negative asupra funcției pădurilor de absorbant de carbon.

in. in domain names, thereby avoiding a conflict.
in nume de domenii, astfel evitand un conflict.

you would have arrived there before the police did, thereby avoiding a nasty fracas with the law.
ai ajuns acolo înainte de politie a facut, evitând astfel, o fracas urât cu legea.

I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation
Aş dori să închei subliniind că trebuie să ne asigurăm că avem o abordare orizontală privind mecanismul de recurs colectiv, că evităm astfel fragmentarea legislaţiei naţionale,

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Comisia va sprijini eforturile de asigurare a aplicării legislației depuse de statele membre pentru a preveni încălcările cu o dimensiune europeană importantă, evitând astfel duplicarea generată de desfășurarea unor proceduri paralele pentru abordarea acelorași încălcări.

The proposal facilitates the process of adapting legislation to technical progress by transforming the three existing directives into a single regulation, thereby avoiding the transposition of merely technical updates
Propunerea facilitează procesul de adaptare a legislației la progresul tehnic prin înlocuirea celor trei directive existente cu un regulament unic, evitându-se astfel transpunerea unor simple actualizări tehnice,