THEREBY AVOIDING in Greek translation

• αποφεύγοντας έτσι
• αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο
• αποτρέποντας έτσι
• με αποτέλεσμα να αποφεύγονται
• αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό
• ως εκ τούτου αποφεύγοντας

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Greek

I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation
Θα ήθελα να ολοκληρώσω τονίζοντας ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα εγκρίνουμε μια οριζόντια προσέγγιση σχετικά με το μηχανισμό συλλογικών προσφυγών, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τον κατακερματισμό της εθνικής νομοθεσίας

a work visa from neighboring countries would put the people smugglers out of business, thereby avoiding the nearly 4,000 deaths recorded last year.
στους ανθρώπους να αιτούνται άσυλο ή βίζα εργασίας από τις γειτονικές χώρες θα έβαζαν στην άκρη τους διακινητές, αποτρέποντας έτσι τους σχεδόν 4 θανάτους που καταγράφηκαν πέρσι.

its respective effectiveness and efficiency, thereby avoiding the duplication of work.
την αποτελεσματικότητα της σχετικής δράσης, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις.

soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure(farmyard manure, deep-straw bedding).
της δομής του εδάφους μέσω της ενσωμάτωσης κοπριάς όπως ενδείκνυται για τη βέλτιστη φυτική ανάπτυξη, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο την καύση κοπριάς(στερεή κοπριά, αχυροστρωμνή).

in particular by building small-scale factories to locally produce drones and missiles, thereby avoiding the hassle of air
ιδίως με την κατασκευή εργοστασίων μικρής κλίμακας για να παράγουν τοπικά drones και πυραύλους, ως εκ τούτου αποφεύγοντας την παρενόχληση των εναέριων

is required by law, thereby avoiding excessive or unnecessary processing.
απαιτείται από το νόμο, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την υπερβολική ή μη αναγκαία επεξεργασία.

Thereby avoiding large intervention for corrections during the final mix of the track which is always best done by a distinct sound engineer
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η μεγάλη παρέμβαση για διορθώσεις κατα την τελική μίξη του κομματιού η οποία πάντα είναι καλύτερο να γίνεται απο ειδικό ηχολήπτη

namely the goal of a social Europe of co-operation and solidarity, thereby avoiding misunderstandings and confrontations among the Left.
του στόχου για μια κοινωνική Ευρώπη συνεργασίας κι αλληλεγγύης, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο παρεξηγήσεις και συγκρούσεις εντός της Αριστεράς.

the EEAS department for election observation missions, thereby avoiding the risk of duplication
του τμήματος της ΕΥΕΔ για τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών, αποτρέποντας έτσι τον κίνδυνο αλληλεπικάλυψης

the user‘consumes' the product in parallel with viewing it, thereby avoiding the problems arising from the fact that it is slower to download files.
το προϊόν παράλληλα με τη θέασή του, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται τα προβλήματα που προκαλούνται λόγω της βραδύτερης αντιγραφής των αρχείων που μεταφορτώνονται.

with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.
αυτή πρέπει να βασίζεται στους κανόνες του διεθνούς δικαίου,"> με σεβασμό για την ακεραιότητα και την κυριαρχία των κρατών, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό κάθε αυταρχική τάση.

satisfying grievances through rational negotiation and compromise, thereby avoiding the resort to an armed conflict which would be expensive,
της τακτοποίησης των διεθνών φιλονικιών με την αναγνώριση και"> την ικανοποίηση των διαμαρτυριών μέσω λογικών διαπραγματεύσεων και του συμβιβασμού, με αυτόν τον τρόπο αποφεύγοντας το θέρετρο σε μια ένοπλη σύγκρουση που θα ήταν ακριβή,

on the understanding that the nominal value of all FT-coins in circulation does not exceed a certain percentage of GDP, thereby avoiding that all FT-coins are redeemed simultaneously
με την προϋπόθεση ότι η ονομαστική αξία όλων των FT-coins σε κυκλοφορία να μην υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό του ΑΕΠ, ως εκ τούτου αποφεύγοντας ότι όλα τα FT-coins θα αποπληρωθούν ταυτόχρονα

whether the planet be benefic or malefic, thereby avoiding its placement in a cadent House
ο πλανήτης είναι ευεργετικός ή επιβλαβής, με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η τοποθέτησή του σε έναν Κοινό Οίκο

Key difference:‘Selfish' people concentrate only on their personal views and regards, and thereby avoid others.
Βασική διαφορά: Οι«εγωιστικοί» άνθρωποι επικεντρώνονται μόνο στις προσωπικές τους απόψεις και σεβασμούς, αποφεύγοντας έτσι τους άλλους.

It is a scandal that a suspected rapist can escape justice and thereby avoid the courts.
Είναι σκάνδαλο που ένας φερόμενος ως βιαστής μπορεί να διαφεύγει από τη Δικαιοσύνη και έτσι να αποφεύγει τα δικαστήρια.

The League of Nations was intended to arbitrate international disputes and thereby avoid future wars.
Η Κοινωνία των Εθνών επρόκειτο να διαιτητεύει τις διεθνείς διαφορές και έτσι να αποφεύγει μελλοντικούς πολέμους.

Growth Pact aiming to help the country concerned to take appropriate additional budgetary measures and thereby avoid entering into an excessive deficit position.
Ανάπτυξης που σκοπό έχει να βοηθήσει τη σχετική χώρα να λάβει τα κατάλληλα πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα, αποφεύγοντας έτσι να οδηγηθεί σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.

we're supporting customers in their compliance journey by providing tools that not only help them comply with these laws, and thereby avoid losses and exposure to fines,
υποστηρίζουμε τις προσπάθειες των πελατών μας για συμμόρφωση με τον κανονισμό, παρέχοντάς τους εργαλεία που όχι μόνο θα τους βοηθήσουν να είναι καθ' όλα νόμιμοι, αποφεύγοντας έτσι τις απώλειες για την επιχείρησή τους

Thereby avoiding any issues between us.
Έτσι αποφύγαμε κάθε προστριβή μεταξύ μας.