THEREBY AVOIDING in Slovenian translation

• s čimer bi se izognili
• se tako izognejo
• s čimer bi se preprečilo
• s čimer se bomo izognili

Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Slovenian

Nazarbayev would like to follow Lee in becoming an elder statesman, thereby avoiding the less pleasant fate of other authoritarian rulers.
Nazarbajev bi rad sledil Leeju v tem, da bi ostarel na čelu države in bi se izognil manj prijetni usodi drugih avtoritarnih vladarjev.

repaint it in a different color, thereby avoiding the consumer goods.
ga prebarvate v drugačni barvi, s čimer se izognete potrošniškemu blagu.

Any such last resort measure would be taken at EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to the protection of our common interest.
Vsak tak ukrep v skrajnem primeru bo sprejet na ravni EU, s čimer bi se izognili enostranskim odločitvam posameznih držav članic in vzpostavili kolektiven pristop k zaščiti skupnih interesov.

Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Vsak tak ukrep v skrajnem primeru bo sprejet na ravni EU, s čimer bi se izognili enostranskim odločitvam posameznih držav članic in vzpostavili kolektiven pristop k zaščiti skupnih interesov.

The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Poročanje držav članic o izpustih in prenosih za namen Evropskega RIPO se prav tako lahko razume kot izpolnitev drugih obveznosti poročanja, določenih v drugi okoljski zakonodaji Skupnosti, da se tako izognejo dvojnemu poročanju.

which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
bo postal sestavni del mehanizma prispevkov, s čimer bi se izognili kasnejšim rabatom in popravkom.

Parliament secured a requirement for companies to share data from tests conducted on animals(in return for reasonable compensation), thereby avoiding the need to duplicate experiments.
živalih čim bolj omejili, je vztrajal, da si morajo podjetja izmenjati podatke tovrstnih poskusov(v zameno za razumno nadomestilo), s čimer bi se preprečilo njihovo podvajanje.

equivalent living conditions in all regions, thereby avoiding unilateral development of highly populated urban areas
enake pravice moških in žensk in enake življenjske razmere v vseh regijah, s čimer bi se izognili enostranskemu razvoju gosto naseljenih mestnih območij

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex
Skupni cilj je izogniti se razmeram, v katerih do razvoja prihaja samo v gosto naseljenih središčih, s čimer se bomo izognili diskriminaciji na podlagi spola

will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost
bo koristil lažji dostop do institucij, ki so že uveljavljene na tujih trgih, s čimer se bodo izognila večjemu delu začetnih stroškov vstopa na trg

I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation
Na koncu bi rad poudaril, da moramo zagotoviti sprejetje horizontalnega pristopa v zvezi z mehanizmom skupinskih tožb in se tako izogniti drobljenju nacionalnih zakonodaj

this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
je treba poudariti, da mora to veljati tudi za vse ostale vrste prevoza, s čimer se je mogoče izogniti prenosu sredstev.

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisija bo podprla države članice pri njihovih prizadevanjih na področju izvrševanja v zvezi s kršitvami s pomembno razsežnostjo na ravni EU, s čimer se bo preprečilo podvajanje pri izvajanju vzporednih postopkov za odpravo istih kršitev.

The proposal facilitates the process of adapting legislation to technical progress by transforming the three existing directives into a single regulation, thereby avoiding the transposition of merely technical updates
Ta predlog spodbuja postopek prilagajanja zakonodaje tehničnemu napredku s preoblikovanjem treh obstoječih direktiv v eno samo uredbo in tako se izognemo prenosu le tehničnih posodobitev

in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
temeljijo na trgu, za dosego določenih ciljev politike, s čimer se je mogoče izogniti nepotrebnim ali pretiranim omejevanjem konkurence.

it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements
zdi primerneje določiti vse zahteve, ki se uporabljajo za določeno kategorijo izdelkov, v enotnem zakonodajnem aktu, s čimer se preprečijo prekrivanje ali protislovne zahteve

Consider that decisions of the panels of five judges to reject requests for referral of cases to the Grand Chamber are clearly reasoned, thereby avoiding repetitive requests and ensuring better understanding of Chamber judgments;
Preuči, da so odločitve zbora petih sodnikov, da zavrne zahteve za posredovanje zadev velikemu senatu, jasno utemeljene in se s tem izogne ponavljajočim se zahtevam ter zagotovi boljše razumevanje sodb senata;

soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure(farmyard manure, deep-straw bedding).
strukture tal z vključitvijo hlevskega gnoja, kot se zahteva za optimalno rast rastlin, in izogibanjem sežiganju gnoja(hlevskega gnoja, globoke stelje iz slame).

We also need to be aware that a number of employers are boosting their profits by employing immigrants without papers, thereby avoiding payment of social insurance contribution or taxes to the state.
Prav tako se moramo zavedati, da številni delodajalci povečujejo svoj dobiček z zaposlovanjem priseljencev brez dokumentov, s čimer se izognejo plačilu prispevka socialnega zavarovanja ali davkov državi.

coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas
uskladi prizadevanja držav članic na področju raziskav ter tako prepreči podvajanje, ohrani kritično maso na ključnih področjih