THEREBY AVOIDING in Spanish translation

selection competitions would be conducted through the National Public Administration Office, thereby avoiding bias towards any specific interest.

los posibles"Conciliadores" para que estos concursos sean realizados a través de la Oficina Nacional de Administración Publica, y así evitar que sean señalados con base en un interés particular.

administer them, thereby avoiding fragmentation of the governance system.

encargarse de su administración y evitar así la fragmentación del sistema.

it should be careful to publish the greatest amount of information possible, thereby avoiding the risk of paternalism.

debe hacer pública la mayor cantidad de información posible, evitando así el riesgo del paternalismo.

effective and preventive attitude and, given the risks that arise regardless of place or time, thereby avoiding difficulties or even correcting the course of things.

teniendo en cuenta los riesgos que surgen independientemente del tiempo o lugar, evitar así las dificultades o incluso corregir el curso de las cosas.

with the objective of demonstrating the practicality of using coastal stations to transmit weather information, thereby avoiding the expense of the existing telegraph lines.

con el objetivo de utilizar una red de estaciones costeras para transmitir información del clima, y así evitar el uso de las líneas telegráficas existentes.

it is proposed to draw up a protocol for the eradication of the Florida slider turtle(Trachemys scripta), thereby avoiding its impact on the populations of European pond turtle Emys orbicularis.

se propone la redacción de un protocolo para la eliminación de los ejemplares de galápago de Florida( Trachemys scripta), evitando así su impacto sobre las poblaciones de galápago europeo, Emys orbicularis.

Ii The operation of remote connectivity software to provide economic access for remote users to standard applications such as IMIS, thereby avoiding the need of installing servers at each location;

Ii El funcionamiento de programas informáticos para la conexión a distancia a fin de facilitar a los usuarios que se encuentran en lugares apartados un acceso económico a las aplicaciones estándar tales como el SIIG y evitar así la necesidad de instalar servidores en cada lugar;

the IOPs were calling for the long-running debate on institutional hosting of the Ramsar Secretariat to reach a swift resolution, thereby avoiding ongoing distraction from the Convention‟s core business.

se alcanzara una solución rápida para el debate de larga data entablado acerca de la acogida institucional de la Secretaría de Ramsar y evitar así la actual desviación de la atención respecto de los asuntos fundamentales de la Convención.

ensuring balanced treatment of all economies and thereby avoiding confrontation in international relations,

garanticen un tratamiento equilibrado de todas las economías y eviten así el enfrentamiento en las relaciones internacionales;

On the other hand, employment subsidies aim to encourage the recruitment of workers, stopping them from remaining outside the labour market for too long and thereby avoiding their decapitalisation.

Por otro lado, las subvenciones al empleo persiguen impulsar la contratación de trabajadores y, así, evitar su descapitalización al permanecer fuera del mercado laboral por un periodo excesivamente largo.

Simply put, localisation does not require making any changes to the programming code, thereby avoiding the need to create a completely new piece of software for each area where the product will be launched.

Simplificando, la localización no requiere hacer cambio alguno en el código de programación, evitando, de ese modo, la necesidad de crear un programa totalmente nuevo para cada zona en la que se va a lanzar el producto.

The Government elected on that occasion had pursued a policy of restraint, thereby avoiding the outbreak of hostilities,

El gobierno elegido en esa oportunidad ha aplicado una política de contención, evitando con ello el estallido de las hostilidades,

Golf is a sport where you compete against yourself and against the field, thereby avoiding the negative effects of peer competition

El golf es un deporte en el que compites contra ti mismo y contra el campo, por lo que se evitan los efectos negativos de la competición entre compañeros

Voting centres should correspond to a municipal electoral district with its own electoral roll, thereby avoiding any problems which might otherwise arise from having a common municipal electoral roll for all voting centres.

Los centros de votación deberían corresponder a una circunscripción electoral municipal con su propio padrón y, con ello, evitar eventuales problemas que pudieran darse, derivados de un padrón municipal común a todos los centros de votación.

This method allows the expression of desired traits without the insertion of genes that are not naturally present in the plant's genome, thereby avoiding the costly testing that is required for the approval and release of transgenic varieties.

Este método permite obtener plantas con los caracteres deseados sin necesidad de introducir genes exógenos, evitándose así el costoso proceso de pruebas que requiere la aprobación y comercialización de variedades transgénicas.

This gives rise to a tradition of allowing guests to take their portions from the centre of the Ostkaka, thereby avoiding any traces of copper that may have leached into the mixture where it is in contact with the pot.

Esto da pie a la tradición de dejar que los invitados toman sus porciones del centro del ostkaka, para evitar así los restos de cobre que hayan podido pasar a la mezcla cuando entró al contacto con la olla.

Second, by outsourcing the processing of the data, a capital-constrained NSS stakeholder can make use of the private sector's software and expertise, thereby avoiding high upfront costs.

Segundo, al terciarizar[outsourcing]el procesamiento de los datos, una SEN limitada en capital puede hacer uso del software y experiencia del sector privado y así evitarlos elevados costos iniciales.

the PCT system allows companies to file a single application in multiple countries, thereby avoiding duplication of paperwork

el sistema PCT permite a las compañías presentar una sola solicitud en diferentes países, con lo que se evita la duplicación de papeleo

place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, thereby avoiding an arms race in the region.

someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, evitando con ello una carrera de armamentos en la región.

The Committee members were informed that the centre had a videoconference room via which prisoners provided evidence to court, thereby avoiding their transfer to court.

Los miembros del Comité pudieron saber que el centro tenía una sala de videoconferencias a través de la cual los reclusos daban testimonio ante los tribunales, con lo que se evitaba su traslado.