SUBVERT in Dutch translation

• ondermijnen
• omver

Examples of using Subvert in English and their translations into Dutch

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not,
Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort,

Anyone who can subvert or modify a setuid program owned by root can use it to spawn a shell with root privileges.
Iedereen die een setuid programma met als eigenaar root, kan verwerpen of kan wijzigen, kan het gebruiken om een shell met root-privileges voort te brengen.

In the wrong hands, the hands you put your guns in… resulting in tragedy. ruining lives… they subvert order… tearing communities apart.
In verkeerde handen… wat resulteert in tragiek. ondermijnen ze orde… verwoesten ze levens… de handen waarin u uw wapens legt… scheuren ze gemeenschappen uiteen.

But there are some that trouble you, and would subvert the gospel of Christ.
Maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

Some words from a kid can subvert you?
Een paar woorden van een kind kan jullie ontwrichten?

They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
Ze moeten de traditie die hen ooit het zwijgen oplegde, omkeren om een stem te geven aan nieuwe ambities.

Surely you are sufficiently intelligent to understand that Holy Mother Church must punish those who subvert the established order.
Je bent toch slim genoeg om te begrijpen… dat de Kerk degenen die de gevestigde orde omverwerpen, moet straffen.

destroy the dominant channels of communication, but to detourn and subvert the messages transported.
te grijpen in de heersende kanalen van communicatie of deze te vernietigen, maar om de getransporteerde boodschappen om te leiden en te ondergraven.

To understand that Holy Mother Church must punish those… who subvert the established order. Surely you are sufficiently intelligent.
Je bent toch slim genoeg om te begrijpen… dat de Kerk degenen die de gevestigde orde omverwerpen, moet straffen.

Yet too often, it is the accusers who subvert these values- and thus the very idea of what it means to be a citizen of the European Union.
Maar al te vaak zijn het echter juist degenen die met beschuldigende vinger wijzen die deze waarden- en daarmee de idee wat het betekent een burger van de Europese Unie te zijn- ondermijnen.

Sony introduced a scalable mass data storage BD Archive system, subvert the flow of data over the years with the pattern of world domination.
Sony introduceerde een schaalbare massa-opslag van gegevens BD Archief systeem, ondermijnen de stroom van gegevens door de jaren heen met het patroon van de wereldheerschappij.

prepared to make a deal in exchange for their cooperation in revealing the details of this scheme to rig the election and subvert the will of the American people.
bereid om een deal te sluiten, in ruil voor hun medewerking door het onthullen van details van dit bedrog vervalsen van de verkiezing en ondermijnen van de wil van het Amerikaanse volk.

specially they of the circumcision: 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses,
1:11 Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort,

It also generates billions of dollars for shadowy networks of organised criminals, who subvert the rule of law in all societies where they operate.
alleen een schande voor onze wereld, zij levert ook miljarden dollars op voor schimmige netwerken van georganiseerde criminelen, die overal waar zij actief zijn de rechtsstaat ondermijnen.

capable to take down, subvert, sweep all on the way.
helder snesti, nisprovergnut, razmetat alle onderweg.

the 3D printer, will subvert the production of ideas, which makes the enterprise no
de 3D-printer zal de productie van ideeën onderdrukken, waardoor de onderneming de productieproblemen in de Productie van componenten,

all forces that would seek to deviate this and subvert this, will not be successful.
alle krachten die dit zouden willen afleiden en omverwerpen, niet succesvol zullen zijn.

Tobacco industry efforts subverting International Agency for Research on Cancer's second-hand smoke study.
Tabaksindustrie inspanningen ondermijnen Internationaal Agentschap voor Kankeronderzoek van de meeroken studie.

Best of luck subverting the state and all that.
Veel succes met het ondermijnen van de staat en zo.

They bugged our offices and subverted our case.
Ze hebben onze kantoor afgeluisterd en onze zaak ondermijnt.