YET SOMEHOW in Dutch translation

• toch ergens
• toch op een of andere manier
• maar op een of andere manier
• nog een of andere manier
• toch een of andere manier

Examples of using Yet somehow in English and their translations into Dutch

But yet somehow, in less than a year, this great family is decimated by a teenage boy.
Maar toch, op de een of andere manier, in minder dan een jaar… is deze grootse familie uitgedund door een tienerjongen.

expressive and yet somehow primitive.
ornamentaal maar op een bepaalde manier ook primitief.

My father went to prison for less, yet somehow here I am.
Mijn vader is naar de gevangenis gegaan voor minder, en toch op de een of andere manier ben ik hier.

Some of them women and children, and yet somehow I'm the villain?
waaronder vrouwen en kinderen… maar op één of andere manier ben ik nu de schurk?

The taste of the smoke is sugary and yet somehow stale with a dash of pine.
De smaak van de rook is suikerachtig en toch enigszins muf met een vleugje dennenappel.

I KNOW this concept is certainly not new to many… yet somehow… to me….
IK WEET dat dit concept zeker niet nieuw is voor velen… maar ergens… voor mij….

Only 1 in 1 million humans have the genetic mutation yet somehow in a town of a thousand people there is a runny-nosed kid who can see me in my true form? that enables them to see through our molecular reconstruction.
Slechts één op de miljoen mensen heeft de genetische mutatie die mij kan zien in mijn ware vorm? waarmee ze door onze moleculaire opbouw heen kunnen kijken, toch ergens in een stad met duizend inwoners is er een kind met een loopneus.

of this fuckin' department, and yet somehow you're still on this case.
jij de Calamity Jane bent van deze afdeling, En toch op een of andere manier zit je nog steeds op deze zaak.

That enables them to see Only 1 in 1 million humans have the genetic mutation yet somehow in a town of a thousand people there is a runny- nosed kid who can see me in my true form? through our molecular reconstruction.
Slechts één op de miljoen mensen heeft de genetische mutatie die mij kan zien in mijn ware vorm? waarmee ze door onze moleculaire opbouw heen kunnen kijken, toch ergens in een stad met duizend inwoners is er een kind met een loopneus.

how to prevent diabetes-related blindness and how to implement solar-cell technology… yet somehow, we don't or can't. Why?
door diarree kunnen tegengaan, hoe we diabetesgerelateerde blindheid kunnen voorkomen en hoe we zonneceltechnologie moeten aanwenden… maar op een of andere manier doen of kunnen we het niet. Waarom niet?

They keep dragging me back in. Yet, somehow.
Maar toch, op een of andere manier, slepen ze me steeds weer terug.

Yet, somehow, they managed to arrest Stan Rourke.
Toch, op een of andere manier, slaagden ze erin Stan Rourke te arresteren.

And yet, somehow, the comets keep coming.
En toch, op een of andere manier, blijven er kometen bijkomen.

And yet, somehow that's.
En toch, op de één of andere manier.

Yet, somehow we have managed to make contact.
En toch, op één of andere manier zijn wij er in geslaagd contact te maken.

Yet, somehow, things didn't work out.
Toch, op een manier, is het niet helemaal gelukt.

And yet, somehow, her cell door opened at just the right time.
En toch, op een of andere manier, ging haar cel deur open op precies het juiste moment.

Yet, somehow, the Steinbergs and countless thousands of them had to make a living in what was called the lumber business.
Toch, op een of andere manier, moesten de Steinbergs en talloze anderen met hen een leven opbouwen in wat houthandel genoemd werd.

Yet, somehow, we do not manage to devote the resources we perhaps should devote to these issues.
Maar op de een of andere manier slagen we er niet in de middelen vrij te maken, die we eigenlijk aan deze problematiek zouden moeten besteden.

Yet, somehow, she seems more like Mary,
Maar op één of andere manier leek ze meer op Mary,