YET SOMEHOW in Hungarian translation

• valahogy mégis
• mégis valahogyan
• mégis valamiért
• mégis valami módon

Examples of using Yet somehow in English and their translations into Hungarian

Was a horrible dream, yet somehow I awoke from it renewed.
Az 1408-as szörnyű álom volt, mégis valahogy… megújulva ébredtem belőle.

There's no known connection between him and Escobar, yet somehow he ends up the driver.
Nincs ismert kapcsolata közte és Escobar között, mégis valahogy a sofőrjeként végzi.

Yet somehow, Isabeau, we muddle through.
De valahogy mindig mindent megoldunk, Isabeau.

Yet somehow I kept going.
De valahogy csak folytattam.

And yet somehow we're still close.
És valahogy még mindig közel állunk egymáshoz.

Yet somehow, people knew.
De valahogy az emberek tudták.

Yet somehow they still are able to generate profits.
Még így is képes profitot termelni.

Yet somehow she managed to stay.
De valahogyan sikerült rávennie magát a maradásra.

Yet somehow they don't notice this.
De valahogy nem vesz tudomást erről.

Yet somehow you have all managed to find the money to hire a professional gunfighter to kill me.
Mégis valahonnan előszedtetek annyi pénzt,- hogy idehívjatok egy bérgyilkost, hogy megöljön.

And yet somehow, they have remained a part of me.
De valahogy még mindig bennem maradtak.

Yet somehow, the manicure survived.
De valahogy… a manikűr túlélte.

Unlikeable yet somehow sympathetic protagonists.
Ellentmondásos, de valahol mégis szimpatikus protagonista.

Yet somehow nothing happens.
De valahogy mégsem történik semmi.

Yet somehow, he remains in office.
Valahogy még megmaradt a posztján.

Yet somehow, he felt close.
De valahogy mégsem éreztük közelinek.

Yet somehow he's there.
De valahogy mégis itt van.

Yet somehow you think of all of these babies as yours, you know.
Vahogy úgy tekint ezekre a gyerekekre, mint a sajátjaira, tudja.

The taste is completely different from a Gummi Bear, yet somehow familiar.
Az íze teljesen más mint a gumicukoré, de valahogy mégis ismerős.

It was strange, very strange yet somehow calming.
Annyira hihetetlen, annyira furcsa, de valahogy mégis megnyugtató.