BECAUSE SOMEHOW in Hungarian translation

• mert valahogy
• mert valahogyan

Examples of using Because somehow in English and their translations into Hungarian

Or maybe you're just mad and resentful because somehow, some way, you always do mess things up,
Vagy talán csak mérges vagy és megbántott, mert valahogy valami módon mindig összezavarod a dolgokat

selfish to love her in return, and because somehow, he did not remember how,
hogy viszontszerethesse, s mert valahogyan- nem emlékezett rá,

Yes, you definitely have a common theme, because somehow you found her page(perhaps she commented on something in the general group,
Igen, biztosan van közös témája, mert valahogy megtalálta az oldalt(talán megjegyzést fűzött valamire az általános csoportban,

selfish to love her in return, and because somehow, he did not remember how,
hogy viszontszerethesse, s mert valahogyan- nem emlékezett rá,

it will appear very much better than our present memory of it would indicate, because somehow all that past also is moving onward as part of the divine reality of things,
sokkal jobbnak fog tűnni, mint ahogy a jelen emlékezésünk mutat rá, mert valahogy minden múlt szintén előrehalad a dolgok isteni valóságának részeként, és egyszer szintén felmagasztosul

Because, somehow, someway, things do work out.
Onnan valahogy, valamiképpen előjönnek a dolgok.

Mystery believers created him in their own minds, because, somehow needed to confirm their absurd claims.
Rejtély hívők készített vele a saját fejében, mert valahogy megerősítéséhez szükségesek követelések ő abszurd.

And I decided to be a cyclist instead of a skier because, somehow, I thought it was safer for my body,
Azért döntöttem úgy, hogy síző helyett kerékpáros leszek, mert valami miatt azt gondoltam, a kerékpározás biztonságosabb sport,

But you didn't… because, somehow… you know that you're not one of them,
De nem ezt tetted, mert valamiért… tudod, hogy nem

Because, somehow, you seem to think because you were nice to her while she was pregnant,
Mert valamiért úgy gondolod, hogy azért, mert kedves voltál vele,

Now, it is a really unfortunate state of affairs when people who want kids sacrifice their right to because, somehow, they have been told that their lifestyle choices are to blame when the fault is far more systemic, but let's just unpack the logic here.
Nos, az egy nagyon szerencsétlen helyzet, amikor a gyermeket akarók, feláldozzák ezt a jogukat, mert valahogy azt kommunikálták nekik, hogy az életmódválasztásuk hibás, holott a hiba inkább rendszerszintű, de fejtsük csak ki ezt a gondolatmenetet.

Because somehow it worked.
Mert valahogy működött.

Because Somehow it happened.
Merthogy ez valahogy így is történt.

Because somehow it doesn't matter.
Mert valahogy nem ez számít.

Because somehow, some stupid idiot must have called 911.
Mert valahogy, valami hülye balfék felhívta a 911-et.

Because somehow, some way, someday,
Mert valahogy, valamikor,

Because somehow, I think I'm supposed to be here.
Mert valahogy, azt hiszem, kötelességem, hogy itt legyek.

Because somehow a look manages to approximate its own meaning.
Mert egy férfi szemében képes megkeresni önmaga értelmét.

But because somehow he reminded me of some long lost brother.
De valahogy, rég elveszett bátyámra emlékeztetett.

Because somehow my bitch sister made him fall in love with her.
Mert valahogy a ribanc testvérem elérte, hogy Andrew beleszeressen.