YET SOMEHOW in Romanian translation

• totuşi cumva
• totuși într-un fel
• încă într-un fel

Examples of using Yet somehow in English and their translations into Romanian

Everything is known to me, yet somehow beyond my reach.
Toate îmi sunt cunoscute, dar cumva nu îmi sunt la îndemână.

Yet somehow we managed to stay a step ahead of our squads.
Cu toate acestea, într-un fel am reușit să rămână cu un pas inaintea echipele noastre.

Yet somehow, you both rise from the ashes.
Cu toate acestea, cumva, amândoi ridica din cenusa.

has been frozen for millennia, Yet somehow it still lives.
este congelată de milenii, dar, cumva, încă trăieşte.

It's… that's so wrong, yet somehow so right.
Este… care este atât de rău, dar într-un fel atât de dreapta.

Edward is a very dangerous man, yet somehow… he is you.
Edward e un tip foarte periculos, dar cumva… tu eşti el.

My father went to prison for less, yet somehow here I am.
Tatăl meu a mers la închisoare pentru mai puțin, Dar într-un fel iată-mă.

no doubt expensive yet somehow cheap-looking Italian suit.
fara îndoiala scump dar oarecum ieftin costum Italian.

He was locked in a cell less than five minutes, yet somehow, someone, something got in there and snapped his head backwards like a PEZ dispenser.
El a fost închis într-o celula mai puţin de cinci minute, şi totuşi cumva, cineva, ceva a intra acolo şi i-a rupt capul ca unui distribuitor de Peppermint.

And yet somehow, AI has become above the law, because a machine made the decision.
Și totuși, într-un fel, I.A. a ajuns mai presus de lege, pentru că o mașinărie a luat decizia.

No control interface, Yet somehow they're able to juice it Using a standard ac cable from our basement.
Fără interfaţă de control, Şi totuşi cumva ei reuşeau să o alimenteze folosind un cablu standard de 220V din beciul nostru.

I thought I was going to die, and yet somehow you have made this about you,
Am crezut că o să mor, și totuși, într-un fel care le-ați făcut acest lucru despre tine,

Litre V10, and yet somehow the Lexus boffins have managed to make it only the size of a V8,
Litri V10, şi încă într-un fel pe care au reuşit să-l facă de mărimea unui motor V8,

It's hard to make degenerative brain maladies hilarious, and yet somehow you do it.
E greu să faci maladii degenerative ale creierului să sune hilar, şi totuşi cumva tu o faci.

And yet somehow Irisa and I found our way out
Și totuși, într-un fel Irisa și am găsit modul nostru

I don't have to do this, and yet somehow, I'm starting to enjoy racking up the harassment claims against your department.
Eu nu N't au de a face acest lucru, și încă într-un fel, am început să se bucure de rafturi sus hărțuirea pretinde împotriva departamentul tău.

I have two PhDs yet somehow I'm the janitor of my sister's birth canal.
Eu am doi doctori încă într-un fel Eu sunt omul de serviciu de canalul de nastere a surorii mele.

of this fuckin' department, and yet somehow you're still on this case.
te ține în jur, Pentru că tu ești nenorocirea afurisitul Jane departament, Și totuși, într-un fel ești încă în acest caz.

And yet somehow, I'm the one who's made to feel like some shriveled, old crone.
Şi totuşi, cumva, eu sunt cea făcută să se simtă ca o cotoroanţă bătrână şi stafidită.

Impossibly egotistical and yet somehow he has managed to assemble an amazing art collection.
Imposibil egoistă Și totuși într-un fel el a reusit sa adune o colecție de artă uimitoare.