BASQUES in Finnish translation

• baskit
• basques
• baskeja
• baskien

Examples of using Basques in English and their translations into Finnish

As worded, the common position excludes all"stateless nations" inside the European Union. Basques, Corsicans, Sardinians, etc.
Nykyisessä sanamuodossaan yhteinen kanta sulkee pois kaikki Euroopan unionin"valtiottomat kansat", baskit, korsikalaiset, sardinialaiset jne.

the Spanish one vis-√â€-vis the Basques.
espanjalaisten saavutuksen baskeja vastaan.

Corsicans, Basques or Gaels, or legal immigrants- the Roma ethnic group also deserves every consideration.
korsikalaiset, baskit ja gaelit kuin lailliset maahanmuuttajatkin- myös romanien etninen ryhmä ansaitsee huomiomme.

All in all there has been more suffering for Basques and Spaniards; certainly the Spaniards and Basques are fed up with the present conflict.
Kaiken kaikkiaan baskit ja espanjalaiset ovat joutuneet kärsimään enemmän; espanjalaiset ja baskit ovat varmasti väsyneitä nykyiseen konfliktiin.

agricultuie policies are discussed"Basques tax Madrid on EU representation" financial Times ï 5 February 2002.
n kalastus- ja maatalouspolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa f"Basques tax Madrid on EU represenfaiion", Financial Times, 15. helmikuuta 2002.

Moreover, I should point out, as a Member representing Basques and Catalans, that there continues to be an emphasis on cooperation between States,
Minun on sitä paitsi muistutettava baskeja ja katalaaneja edustavana parlamentin jäsenenä, että aloitteessa korostetaan edelleen

Furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations, such as the Basques, to directly participate in a united Europe which respects the diversity of the people it is made up of.
Sitä paitsi tämä yhdentymisprosessi vähentää valtioiden merkitystä ja se antaa baskien kaltaisille kansoille historiallisen mahdollisuuden olla suoraan mukana yhtenäisessä Euroopassa, joka kunnioittaa siihen liittyvien kansojen moninaisuutta.

who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.
joka murhattiin siksi, että hänet valittiin demokraattisesti edustamaan kaltaisiaan baskeja.

including those of the Catalans and Basques as well as,
myös katalaanien ja baskien oikeudet sekä esimerkiksi walesilaisten

once said that we will only be able to remain Bavarians, Basques, Germans or Britons if we become Europeans in time- Europe not being a centralising factor,
merkittävä Baijerin eurooppalainen, sanoi kerran, että me voimme pysyä baijerilaisina, baskeina, saksalaisina ja britteinä ainoastaan, jos meistä tulee ajoissa eurooppalaisia. Eurooppa ei ole määräävä tekijä

How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands,
Kuinka kauan meidän baskilaisten täytyy odottaa, ennen kuin Eurooppa ymmärtää, että rauha on sen käsissä,

both are Basques and Europeans.
kummatkin ovat baskeja ja eurooppalaisia.

despite having offered a written translation, I have not been authorised to speak in Euskera- the language of an ancestral people, the Basques, which has survived the passing of time with a small population
tarjosin puheestani kirjallista käännöstä, en valitettavasti saanut lupaa puhua euskeraa, esi-isiemme baskien kieltä, joka on selvinnyt aikojen saatossa pienen kansan kielenä

which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community.
missä ei ole ainoastaan katalaaneja ja baskeja vaan myös muita historiallisia kansallisuuksia, kuten Valencian autonominen alue,

Galicians and Basques like myself, citizens' representatives,
galicialaisten ja kaltaisteni baskien, kansalaisten edustajien,

However, having lost his importance in 2007-08, he was loaned to second level team Real Sociedad in January 2008, but the Basques ultimately failed to return to the top level.
Kesken toisen kautensa, hänet lainattiin tammikuussa 2008 baskiseura Real Sociedadiin, joka ei kuitenkaan kauden päätteksi onnistunut tekemään paluuta pääsarjaan.

also Catalans and Basques, Scots or Tyroleans.
myös katalonialaiset ja baskit, skotit ja tirolilaiset.

the rights of nations without a state- Corsicans, Basques, Alsatians, Sardinians,
Valtiottomia kansakuntia ovat korsikalaiset, baskit, elsassilaiset, sardinialaiset

as national communities that do not speak an official language of the EU- such as Catalans, Basques, Corsicans, and the list goes on- did not have the opportunity to enter the competition while informing their communities in their native language.
kansallisilla yhteisöillä, jotka eivät puhu jotakin EU: n virallisista kielistä- kuten katalaanit, baskit, korsikalaiset ja niin edelleen- ei ollut mahdollisuutta osallistua kilpailuun jakamalla tietoa yhteisöilleen äidinkielellään.

As an expression of our solidarity with the people of Spain and especially the Basques I would also like to call on all those present in the House today to join in a minute's silence in defence of freedom,
Osoittaakseni yhteisvastuullisuutta Espanjan kansalle ja erityisesti baskeille pyydän lisäksi kaikkia tänään paikalla olevia parlamentin jäseniä viettämään minuutin hiljaisuuden vapauden,