IT SHOULD BE RECALLED in Finnish translation

• on syytä muistaa
• on syytä muistuttaa
• muistettakoon
• on pidettävä mielessä
• muistutettakoon
• on huomautettava
• on syytä palauttaa mieleen

Examples of using It should be recalled in English and their translations into Finnish

In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent 16945/09+ 5922/1/10 REV 1.
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieleen, että neuvosto hyväksyi 8. maaliskuuta 2010 direktiivin, jolla pidennetään työntekijöiden oikeutta vanhempainvapaaseen kolmesta neljään kuukauteen kummankin vanhemman osalta 16945/09+ 5922/1/10 REV 1.

It should be recalled that if the acquisition/disposal concerns two units of the agricultural industry during the same accounting period,
On syytä muistaa, että kahden maatalousyksikön välisen, samalla tilinpitojaksolla toteutuneen hankinnan tai luovutuksen yhteydessä nämä kaksi virtaa kumoavat toisensa,

It should be recalled that, as noted in paragraph 12 of this judgment,
Ensiksi on syytä palauttaa mieleen, että kuten tämän tuomion 12 kohdasta ilmenee,

As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation(EC) No 715/20079,
Korjaustöissä käytettävien teknisten tietojen saatavuuden osalta on aiheellista muistuttaa, että asetuksessa(EY) N:

It should be recalled that the ECSC levy is the only true Community tax, since the taxable persons are under
Olisi syytä muistaa, että EHTY maksu on ainoa to dellinen yhteisöllinen vero, koska velalliset ovat hiili teräsalan yrityksiä(623 vuonna 1990),

It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also
On syytä pitää mielessä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä,

It should be recalled that a first assessment of the implementation of the"carbon credit" premium- inter alia,
Palautetaan mieleen, että komissio toteuttaa tämän vuoden lopussa vuoden 2003 YMP: n uudistukseen sisältyvän

It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents
On aiheellista muistaa, että öljysäiliöalus ERIKAn jouduttua onnettomuuteen Ranskan rannikolla yleisten asioiden neuvosto vahvisti viime tammikuun 24. päivänä, että on kiireellisesti tarpeen toteuttaa toimenpiteitä vastaavien onnettomuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa

Finally, it should be recalled that the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives
Lopuksi on syytä muistaa, että Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 esitetyssä sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisessä raportissa tavoitteista

In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regionslagging behind through the cohesion
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että EU edistää merkittävästi investointeja kehityksessäjäljessä oleville alueille koheesio-

It should be recalled that, in accordance with Articles 9
Muistutettakoon, että neuvoston asetuksen(EY)

Moreover, it should be recalled here that the Community legislature expressly required, in accordance with Article 15(1)
Lisäksi tältä osin on huomautettava, että yhteisön lainsäätäjä edellyttää direktiivin 2002/58 15 artiklan 1 kohdan säännösten mukaan nimenomaisesti,

It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of
Muistutettakoon, että Sveitsin liittoneuvosto päätti 1. marraskuuta 2000 sallia 1. tammikuuta 2001 lähtien alueellaan enintään 34 tonnin painoiset raskaat kuljetukset

It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered(flag State),
Huomattakoon, että asetuksen N: o 3577/92 3 artiklan 1 kohdan mukaan kaikista mannerkabotaasia harjoittavien alusten miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa se valtio, jossa alus on rekisteröity(lippuvaltio), mutta bruttovetoisuudeltaan alle 650

which was established, it should be recalled, more than twelve years ago, under the Maastricht Treaty,
jonka osalta on syytä muistaa, että se perustettiin yli kaksitoista vuotta sitten Maastrichtin sopimuksella,

In this regard it should be recalled that under Article 7(1)
Tältä osin on huomautettava, että kun komissio toteaa EY 81

It should be recalled that the Commission on 18 June adopted an amendment to Directive 90/220/EEC.
On hyvä muistaa, että komissio hyväksyi 18. kesäkuuta 1997 muutoksen direktiiviin 90/220/ETY.

It should be recalled that Council Regulation(EC) No 213/96 of
Muistutettiin, että neuvoston 29. tammikuuta 1996 antaman asetuksen(EY)

It should be recalled in this respect that the complainants have indeed addressed the national courts
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että kansallisille tuomioistuimille on todellakin esitetty valituksia,

It should be recalled that we have proposed designating 2006 as the European year of action to combat violence against women.
Olisi hyvä muistuttaa, että olemme ehdottaneet vuoden 2006 nimittämistä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi vuodeksi.