BE IMPLICATED in French translation

• être impliqués
• être en cause
• être engagée
• être impliquée
• être impliquées
• être impliqué

Examples of using Be implicated in English and their translations into French

The Commission expects that the armed forces of Colombia will implement the intention expressed to the office of the High Commissioner for Human Rights in Bogotá to dismiss from service all those in their ranks who may be implicated in crimes against humanity.
La Commission compte que les forces armées de Colombie tiendront la promesse qu'elles ont faite au bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme à Bogota d'exclure de leurs rangs tous ceux qui pourraient être impliqués dans des crimes contre l'humanité.

this liability could be implicated in case of non-compliance with the regulations on invasive alien species,
cette responsabilité pourra être engagée en cas de non respect de la réglementation,

what measures was the State party taking to pre-empt the sale of children in which the country's judiciary might be implicated?
quelles mesures l'État partie prend-il pour court-circuiter les ventes d'enfants dans lesquelles des membres de l'appareil judiciaire pourraient être impliqués?

Israeli position on the fact-finding committee on the Jenin refugee camp/names of some Israeli persons who might be implicated in the atrocities committed against the Palestinian people.
Position israélienne au sujet de la Commission d'établissement des faits concernant le camp de réfugiés de Djénine/noms de certains Israéliens qui pourraient être impliqués dans les atrocités commises contre le peuple palestinien.

A characteristic of the dauer stage is the pronounced alae which may be implicated in the entering(L1) and exiting(pre adult
Une caractéristique du"stade dauer" est la forme prononcée des alae qui pourrait être impliquée dans l'entrée(L1) et la sortie(stade pré-adulte

identification of the many parties that may be implicated.
à l'identification des nombreuses parties qui peuvent y être impliquées.

Moreover, it had been observed that, in practice, there would not be a substantial number of conceivable cases in which the military forces of a State would be implicated in international terrorism.
De plus, on a souligné qu'en pratique il n'y aurait pas un nombre substantiel de cas possibles dans lesquels les forces armées d'un État seraient impliquées dans des actes de terrorisme international.

The Special Rapporteur had also expressed concern at allegations that the security forces might be implicated in that murder and at the failure to publish the second Stevens report.
Le Rapporteur spécial s'est également déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles les forces de sécurité seraient impliquées dans ce meurtre et par la nonpublication du deuxième rapport Stevens.

there are three distinct charter provisions engaging a panoply of rights that may be implicated by changes to the Citizenship Act such as proposed by this bill.
les modifications à Loi sur la citoyenneté envisagées dans le projet de loi peuvent faire intervenir trois dispositions de la Charte, lesquelles visent une série de droits.

breach government regulations of all sorts or otherwise be implicated in matters of public controversy.
enfreindre les règlements d'application de toutes sortes de lois ou être mêlé à des questions qui soulèvent une controverse publique.

With regard to migratory flows, the Group of Experts continued to gather information on the movements of businessmen who might be implicated in the illicit trade of natural resources from the Democratic Republic of the Congo.
Dans le cadre des mouvements migratoires, le Groupe d'experts a continué à recueillir des informations sur les déplacements d'hommes d'affaires susceptibles d'être impliqués dans le commerce illicite de ressources naturelles en provenance de la République démocratique du Congo.

Human rights and international humanitarian law treaties may be implicated in cases of unilateral coercive measures affecting basic human rights
Les traités en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire peuvent trouver à s'appliquer dans le cas de mesures coercitives unilatérales qui mettent en cause des droits de l'homme fondamentaux ou qui touchent la

the rights of all persons whose interests may be implicated.
des droits de toutes les personnes dont les intérêts pourraient être en cause.

suggest that the financial decision maker would be implicated, should the transaction be revealed.
sont destinées à engager la responsabilité des investisseurs s'ils viennent à révéler des informations et"> qui laissent ainsi entendre que le décideur financier serait impliqué si l'opération était divulguée.

its own personnel would be implicated.
son propre personnel serait impliqué.

else they were considered to be involved as staff members who could be implicated as part of a personal investigation.
des procédures présumées litigieuses, soit parce qu'on les considérait comme des personnes éventuellement impliquées dans le cadre d'une enquête personnelle.

The complainant recalls what he describes as the undeniably political nature of the case, since it was seen as an affair of State in Brazil involving a financial scandal in which some of the authorities holding office at the time could be implicated.
Le requérant rappelle le caractère politique de l'affaire qui, selon lui, ne peut être contesté dans la mesure où elle est considérée comme une affaire d'état au Brésil dans un contexte de scandale financier pouvant mettre en cause une partie des autorités au pouvoir dans le pays à cette époque.

suggest that the financial decision maker would be implicated, should the transaction be revealed.
au décideur financier qu'il risquerait d'être inquiété si l'opération était divulguée.

the business sector may all be implicated in the growing problem, be it through indifference,
les fonctionnaires et les entreprises, tous peuvent être impliqués dans ce problème de plus en plus grave,

human rights violations in which some of their members may be implicated.
violations des droits de l'homme dans lesquels certains de ses membres pourraient être impliqués.