BOARD'S OBSERVATIONS in French translation

Many of the Board's observations in the paragraphs below address symptoms typical of the general challenges to effective inter-agency coordination, such as lack of clarity on mandates, competition among agencies,

Nombre des observations que le Comité a formulées dans les paragraphes ci-après portent sur les signes précurseurs qui caractérisent généralement les obstacles à une coordination interorganisations efficace, notamment le peu de clarté des mandats,

The Secretary-General should draw on the Board's observations and the experience of the Procurement Task Force to ensure that the Organization had internal capacity to deal with such matters, thus avoiding the

Le Secrétaire général doit tirer parti des observations du Comité des commissaires aux comptes et de l'expérience de l'Équipe spéciale pour assurer à l'Organisation les capacités internes nécessaires pour traiter ces questions,

The Board's observations on all matters contained in this report were communicated to UNITAR. UNITAR has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's enquiries.

Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le présent rapport ont été communiquées à l'Institut, qui a confirmé les faits sur lesquels le Comité a fondé ses observations et ses conclusions, a répondu aux questions du Comité et lui a fourni les explications demandées.

Without minimizing the importance and relevance of the Board's observations on UNHCR, his delegation felt that the measures taken by UNHCR in response to them

Sans minimiser l'importance et la pertinence des observations du Comité des commissaires aux comptes concernant le HCR, la délégation japonaise pense

Hence, the Administration disagrees with the Board's observation that a lacuna exists in the internal controls.

Par conséquent, l'Administration marque son désaccord avec l'observation du Comité selon laquelle il existerait une faille dans le système de contrôle interne.

In the light of the Board's observation, $13 million of the rental cost has been charged to the rental account established in the United Nations Secretariat.

Compte tenu de l'observation du Comité, 13 millions de dollars au titre des loyers ont été imputés au compte des loyers établi au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

The Board's observation is understood to require information on all the posts

L'observation du Comité est interprétée comme une demande d'information sur la nature

the Group was disconcerted by the Board's observation that, although 83 per cent of total operational expenditure had been incurred by missions in Africa,

le Groupe se dit déconcerté par l'observation du Comité, selon laquelle, même si les missions d'Afrique représentaient 83% du total des dépenses opérationnelles, 56

His delegation supported the Board's observation concerning the recording of advances to implementing partners(para.

Elle souscrit à l'observation du Comité relative à la comptabilisation des avances faites aux partenaires opérationnels(A/52/261,

The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect.

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

The explanations provided by UNOPS and the Board's observations follow.

Les explications fournies par l'UNOPS et les observations du Comité figurent dans les paragraphes qui suivent.

The Advisory Committee concurs with the Board's observations and recommendations.

Le Comité consultatif fait siennes les observations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

The Advisory Committee concurs with the Board's observations on budgeting for air operations.

Le Comité consultatif fait siennes les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des prévisions de dépenses afférentes aux opérations aériennes.

The Board's observations in the present report may also be seen in this regard.

Les observations faites par le Comité dans le présent rapport peuvent également être perçues dans ce sens.

The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNHCR.

Sur chaque point examiné, les observations du Comité ont été communiqués au HCR.

recommendations were supplementary to the Board's observations and recommendations.

recommandations complètent les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to the ICSC secretariat.

Le Comité a communiqué ses observations concernant toutes les questions abordées dans le présent rapport au secrétariat de la Commission.

However, one of the Board's observations concerned a much more serious matter,

Mais les observations des commissaires aux comptes soulèvent un point beaucoup plus grave,

The Administration's replies to the Board's observations were also included in the main body of the report.

Les réponses de l'Administration aux observations du Comité sont également insérées dans le corps du rapport.

The Board's observations and recommendations on asset management are contained in paragraphs 17 to 30 of its report.

Les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la gestion des biens figurent aux paragraphes 17 à 30 de son rapport.