BOTH LANGUAGES in French translation

with interpretation being provided in both languages.

en français, avec une interprétation entre les deux langues.

English or both languages.

en anglais ou dans les deux langues.

The originality of this passport is really due to using both languages for an administrative document.

L'originalité de ce passeport tient précisément à l'usage des deux langues pour ce document administratif.

Openly and actively position the facility as one that offers services in both languages(outreach posters,

S'afficher ouvertement et activement comme étant un établissement offrant des services dans les deux langues(affiches de sensibilisation,

VANOC 's practices regarding communications with the public in both languages, particularly via the Web site

Les pratiques du COVAN concernant les communications avec le public dans les deux langues, notamment par site Web,

If the system requests to provide any information in both languages, kindly include the same text in both boxes

Si le système demande de fournir des informations dans les deux langues, veuillez inclure le même texte dans les deux cases

be of comparable quality in both languages.

dans une qualité comparable dans les deux langues.

integration into the world of construction in Quebec of the Construction Business Center is intended for immigrant investors who have a desire to learn and work in both languages in Quebec.

intégration au monde de la construction au Québec du Construction Business Center s'adresse pour les immigrants investisseurs qui ont un désir d'apprendre et de travailler dans les deux langues au Québec.

so your ability to communicate well in both languages is a key requirement for the job.

la capacité de bien communiquer dans les deux langues est une exigence essentielle à ce poste.

whereas according to section 133 of the British North America Act, both languages must carry equal weight.

des règlements est officiel, tandis que, selon l'article 133, les deux langues doivent avoir un poids égal.

write, speak and understand both languages while they learn core academic content taught by qualified teachers in these two languages..

parler et comprendre toutes les deux langues pendant qu'ils apprennent des contenus académiques fondamentaux enseignés par des professeurs qualifiés dans ces deux langues..

French or both languages, provided that it is in the same language(s)

en français ou dans les deux langues, à condition que ce soit dans la même langue

Each article is translated into both languages; you can access the one you prefer by clicking on the relevant flag on top of the right sidebar.

Tous les articles sont traduits dans ces deux langues; vous pouvez afficher le blog dans votre langue préférée en cliquant sur le drapeau correspondant, en haut du menu de droite.

Ensure that work environments are conducive to the effective use of both languages, so as to accommodate the use of either official language by its employees,

Veiller ce que le milieu de travail soit propice l'usage effectif des deux langues tout en permettant son personnel d'utiliser l'une

skills evaluated, 6% of visitors had both languages evaluated.

6% des visiteurs ont fait évaluer le deux langues.

some 7 per cent use both languages.

33% en russe et environ 7% dans les deux langues.

including their availability in both languages.

y compris leur disponibilité dans les deux langues.

management must ensure that bilingual staff has all the tools in both languages, so that they do not waste valuable time translating these tools for patients

l'administration doit s'assurer que le personnel bilingue dispose de l'ensemble des outils dans les deux langues, afin que celui-ci ne perde du temps précieux à traduire ces outils pour ces patients

Most public sector organizations are required to be able to offer services in both languages at all times in each point of service,

La plupart des organismes du secteur public sont tenus de pouvoir offrir des services dans les deux langues en tout temps à chaque point de service,

the draft Commentary in both languages, whereafter the final version of the texts will be submitted to Members for approval in a written procedure.

le projet de Commentaire dans les deux langues, suite à quoi la version finale des textes sera soumise aux Membres, invités à donner leur approbation dans le cadre d'une procédure écrite.