BOTH REQUIRE in French translation

• toutes deux exigent
• deux nécessitent
• requièrent tous deux
• exigent tous deux

Examples of using Both require in English and their translations into French

the United States Federal Aviation Regulations(FARs) both require the use of seat belts
les Federal Aviation Regulations(FAR) des États-Unis exigent tous deux que l'on utilise les ceintures de sécurité

Both strategies are complementary, both require shaping of the psychological and physical battlespace,
Les deux stratégies sont complémentaires, les deux nécessitent le façonnage de l'espace de combat psychologique

Although differences exist between the two types of reactors, both require industrial processes such as uranium mining
Bien qu'il y ait des différences entre ces types de réacteurs, tous deux exigent la mise en place de processus industriels

the federal government's aggressive trade expansion(discussed further below) is that both require an“open for business” attitude,
gouvernement fédéral(plus de détails plus loin) est que les deux nécessitent une attitude, une réputation

Both require close interaction between the organs of the OSCE
Ils requièrent tous deux une étroite interaction entre les organes de l'OSCE

control planes may both require significant enhancements
le plan de commande pourront tous deux nécessiter des améliorations considérables

proper seamanship go hand in hand; both require that any manoeuvres be taken in ample time
les bons usages maritimes vont de pair; les deux exigent que toute manœuvre soit exécutée largement à temps

Such automation is being developed behind mobile apps too and both require security to be built in if they are not to pose a data risk to the business.
Une telle automatisation est également en cours de développement derrière les applications mobiles et les deux exigent que la sécurité soit intégrée pour qu'elles ne représentent pas un risque pour les données de l'entreprise.

specifically the ankle strength and flexibility they both require.
en particulier la force et la flexibilité qu'ils demandent au niveau des chevilles.

field manuals(FM 27-10) that both require instruction and training on the law of war.
de manuels de campagne(FM 2710) qui prévoient à la fois une instruction et une formation au droit de la guerre.

linking up with suppliers' and customers' computer systems both require not only technical know-how
se connecter aux systèmes informatiques des fournisseurs et des clients nécessitent à la fois non seulement un savoirfaire technique,

offi cial development aid(ODA) and private capital both require further attention.
et des fl ux de capitaux privés méritent une plus grande attention.

To have system-wide impacts, both require successful implementation into practice by means of knowledge translation,
Pour avoir des impacts dans le système entier, toutes deux exigent une mise en œuvre réussie dans la pratique au moyen du transfert des connaissances,

the North Atlantic Fisheries Organization both require all the vessels of their members to report by VMS to their flag State
l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(OPANO) font toutes les deux obligation à tous les navires de leurs membres de se signaler par VMS à l'État de leur pavillon

Both required an explicit waiver in writing by the State.
Dans les deux cas, l'État concerné doit signifier expressément sa renonciation par écrit.

Both requires detection by PIR and Ultrasonic.
Les deux impliquent que la détection s'effectue via IRP et ultrasons.

Capital and tangible assets are both required.
Les immobilisations et les actifs corporels sont, tous deux, requis.

It appears that both Kv3.1 channels and PNNs are both required for the fast-spiking behavior of these neurons.
Elles sont de même disposition d'essieux que les T9.3 et que les T11 dont elles sont une évolution directe par l'application de la surchauffe.

The post-cold war international environment both requires and enables us to place greater emphasis on economic and social development.
L'environnement international de l'après-guerre froide tout à la fois nous demande et nous permet d'insister davantage sur le développement économique et social.

This ensures that the requested resources are both required and sufficient to provide efficient
On peut, ainsi, s'assurer que les ressources demandées sont à la fois nécessaires et suffisantes pour fournir un appui effectif