CHARGED WITH OFFENCES in French translation

Chief Military Judge Charged with Offences Under the Code of Service Discipline On 25 January 2018,

Le juge militaire en chef est accusé d'infractions conformément au code de discipline militaire Le 25 janvier 2018,

In 1997, the HR Committee urged the institution of reforms to ensure a speedy trial of those charged with offences, prompt hearing in civil cases

En 1997, le Comité des droits de l'homme a exhorté l'Inde à entreprendre une réforme des procédures judiciaires afin de garantir que les personnes inculpées soient jugées sans délai,

police officers would receive special training enabling them to assist minors in cases involving the trial of adults charged with offences against them.

les agents de police recevront une formation spéciale leur permettant d'assister les mineurs dans les procès mettant en cause des adultes accusés d'infractions à leur encontre.

This Act also concerns juveniles charged with offences coming under criminal jurisdiction.

de les placer en détention provisoire et qui traite également de la question des mineurs responsables d'infractions pénales.

although in practice their main role is conducting hearings of prisoners charged with offences against discipline.

en pratique leur rôle principal soit de conduire des auditions de détenus accusés d'infraction à la discipline.

the new facts provided by the source and the Government, army General José Francisco Gallardo Rodríguez was arrested on 9 November 1993 and charged with offences allegedly committed in 1989.

José Francisco Gallardo Rodríguez, général de l'armée de terre, a été arrêté le 9 novembre 1993 sous l'inculpation de délits qu'il était présumé avoir commis en 1989.

law be amended so as to restrict the jurisdiction of the military courts to trials only of military personnel charged with offences of an exclusively military nature.

la loi soit amendée de façon que les tribunaux militaires n'aient compétence que pour juger les militaires poursuivis pour des infractions de caractère exclusivement militaire.

Please explain the steps that the State party is taking to ensure that all individuals who engage in conduct that constitutes torture are charged with offences commensurate with the gravity of the offence..

Expliquer les mesures prises par l'État partie pour garantir que tous les individus qui commettent un acte constitutif de torture soient inculpés d'une infraction correspondant à la gravité de l'acte.

duties included observing a criminal trial of about 10 defendants charged with offences of a political character;

j'ai assisté au procès pénal d'environ 10 personnes accusées d'infractions de caractère politique;

The Committee is particularly concerned that release on bail is never possible for those persons charged with offences that carry a penalty of two

Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les personnes inculpées d'infractions passibles d'une peine de prison de deux ans

Act 2006 provides a modern legislative framework for the treatment of individuals suffering from mental disorder who are charged with offences or found not guilty by reason of insanity in respect of such offences

met en place un cadre législatif moderne pour le traitement des personnes souffrant de troubles mentaux qui sont accusées d'infractions ou qui ont été déclarées non coupables pour aliénation mentale

as commitments were made by government officials that persons charged with offences would be properly treated.

les responsables avaient pris l'engagement que les personnes accusées d'infraction seraient convenablement traitées.

On 7 May, a suspect identified as a leader of rioting in Prizren in March 2004 was arrested and charged with offences related to the burning of Kosovo Serb homes

Le 7 mai, le fomenteur présumé des émeutes qui ont éclaté à Prizren en mars 2004 a été arrêté et inculpé d'infractions se rapportant à l'incendie de résidences de Serbes du Kosovo

of 15 July 1995 states that suspects and persons charged with offences may be held in custody for the period specified in the Code of Criminal Procedure.

les accusés(garde à vue) stipule que les suspects et les personnes accusées de délits peuvent être maintenues en garde à vue pendant la période spécifiée par le Code de procédure pénale.

during the reporting period, eight juveniles were charged with offences under article 273 of the Criminal Code(Illegal production,

huit jeunes ont été inculpés de délits visés à l'article 273 du Code pénal(production illicite,

It further submits that Mr. Ismailov was charged with offences under article 157, paragraph 1(treason),

Il indique de plus que M. Ismailov a été inculpé des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 157(trahison),

39 is that all tainted property belonging to convicted persons or those charged with offences or those merely suspected of committing serious offences, may be frozen or seized upon application by the Public Prosecutor.

à la demande du ministère public, de tous les biens illicites appartenant à des condamnés ou à des personnes accusées d'une infraction ou à des personnes seulement soupçonnées d'avoir commis des infractions graves.

from 2008 to 2011 the number of juveniles charged with offences, and the number of offences involving juveniles per year, had remained relatively constant,

2011, le nombre de mineurs accusés d'infractions, et le nombre d'infractions impliquant des mineurs chaque année étaient restés relativement stables,

In Peers, the individuals charged with offences under section 194 of the ASA,

Dans Peers, les personnes accusées d'infractions aux termes de l'article 194 de l'ASA,

a total of 31 persons had been detained and charged with offences under the Act, including a police corporal who had been convicted of non-disclosure of information relating to terrorist acts

31 personnes au total ont été placées en détention et accusées d'infractions à cette loi, notamment un brigadier de police qui a été reconnu coupable de non-divulgation d'informations relatives à des actes de terrorisme