COMMAND RESPONSIBILITY in French translation

• responsabilité du commandement
• responsabilité hiérarchique
• responsabilité du supérieur

Examples of using Command responsibility in English and their translations into French

immunity will be given to anyone who committed, ordered, or had command responsibility for war crimes and other serious crimes in violation of international law;
d'autres crimes graves en violation du droit international ou qui avait une responsabilité de commandement dans ce contexte;

and even command responsibility, for the acts committed in connection with the events of 28 September 2009
voire une responsabilité de commandement, pour les actes commis en relation avec les événements du 28 septembre 2009

to Colonel Abdulaye Chérif Diaby regarding possible direct criminal responsibility and even command responsibility, in view of the facts described in paragraphs 136 to 146
dans le présent rapport, en relation avec une éventuelle responsabilité pénale directe, voire aussi une responsabilité de commandement, compte tenu des faits décrits aux paragraphes 136 à 146

Thus, the law of command responsibility fully applies to all those in high-level positions with the authority to make decisions, formulate policy
Le droit de la responsabilité du commandement s'applique donc pleinement à tous ceux qui occupent des postes élevés leur donnant le pouvoir de prendre des décisions,

The principle of command responsibility has been incorporated in article IV of the Genocide Convention as laid out above(para.
Le principe de la responsabilité hiérarchique est consacré à l'article IV de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,

the allegation must disclose personal involvement or command responsibility, the evidence pertaining to the allegation must be corroborated,
elle doit divulguer la participation personnelle ou la responsabilité du commandement, la preuve en rapport avec l'allégation doit être corroborée,

The principle of command responsibility has been incorporated in article IV of the Genocide Convention laid out above
Le principe de la responsabilité hiérarchique est consacré à l'article IV de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,

among other things, command responsibility in the promotion and protection of human rights
qui soulignent notamment la responsabilité du commandement à l'égard de la promotion et de la protection

Concerning the causality link in evaluating command responsibility, the Appeals Chamber in Hadzihasanovic made it clear that the determination of a causal link between a commander's failure to act
En ce qui concerne le lien de causalité s'agissant de déterminer la responsabilité du supérieur, la Chambre d'appel a indiqué clairement, dans l'affaire Hadžihasanović, qu'il n'était pas

First, according to the principle of command responsibility, the military commander
Premièrement, selon le principe de la responsabilité hiérarchique, le commandant militaire

inter alia finding that the doctrine of command responsibility was applicable in the context of an internal armed conflict under customary international law as of 1991.
une décision dans laquelle elle concluait notamment que la théorie de la responsabilité du commandement s'appliquait déjà en 1991 en droit international coutumier en cas de conflit armé interne.

principles regarding the use of force, and command responsibility to ensure respect for human rights standards.
les principes régissant l'usage de la force et la responsabilité du commandement de veiller au respect des normes relatives aux droits de l'homme.

clear comprehension of the concept of command responsibility within the armed forces
la compréhension du concept de la responsabilité hiérarchique au sein des forces armées,

rather of being accomplices to the commission of crimes committed by others or on a theory of command responsibility which does not correspond to international standards.
de complicité dans la commission de crimes par d'autres ou au titre d'une théorie de la responsabilité hiérarchique qui ne correspond pas aux normes internationales.

The State party should also consider the full incorporation of the doctrine of"command responsibility" in its criminal law
L'État partie devrait aussi envisager d'intégrer sans réserve le principe du &lt;<commandement responsable>>; dans sa législation pénale

it has also been necessary to prove"command responsibility", which requires an analysis of military structures which are often complex,
il est également nécessaire de prouver la« responsabilité de commandement» qui requiert une analyse de structures militaires souvent complexes,

The ARB considered that assessments of command responsibility are extremely difficult, when only a“snapshot” in time of that command is considered,
Le CEA a jugé qu'il est extrêmement difficile d'évaluer la responsabilité du commandant lorsqu'on ne tient compte que« d'instantanés»

in Article 167a command responsibility.
à l'article 167 a responsabilité de commandement.

Commentators have traced the foundations of the command responsibility as far back as fifteenth century France L.C. Green,“Command responsibility in international humanitarian law”,
Pour certains commentateurs, les origines de la doctrine de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques remontent à la France du XVe siècle L.C. Green,"Command responsibility in international humanitarian law",

it should have been clear that command responsibility was an issue that would arise during the Board's investigation.
il aurait dû être clair que la responsabilité de commandement était une question qui serait soulevée durant l'enquête de la Commission.