CONTINUE TO REQUIRE in French translation

the authorities continue to require UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot

les autorités continuent d'exiger que la Mission les informe d'avance par écrit lorsqu'elle se propose de patrouiller à pied

new conflicts in the African region continue to require the international community's attention.

les conflits nouveaux et anciens continuent de requérir l'attention internationale.

both in urban and camp-based contexts, which continue to require urgent and bold action to devise solutions in a humanitarian manner.

tant en milieu urbain que dans les camps, qui continuent de nécessiter une action urgente et audacieuse pour concevoir des solutions humanitaires.

many financial institutions continue to require the male partners' signature on contracts.

de nombreuses institutions financières continuent d'exiger la signature de l'époux dans les contrats.

movement between territories controlled by each party, and tensions have arisen that continue to require the vigilant efforts of the international community.

notamment en ce qui concerne la liberté de circulation entre les territoires contrôlés par chacune des parties et les tensions continuent de requérir toute la vigilance de la communauté internationale.

the National Technical Cooperation Assessment and Programmes(NaTCAP) continue to require strengthened national leadership.

la programmation nationale de la coopération technique, nécessitent toujours un renforcement de l'encadrement national.

for addressing some issues which continue to require the Council's close attention.

d'avoir abordé des questions qui continuent d'exiger l'attention soutenue du Conseil.

hundreds of thousands of Tajiks continue to require international humanitarian assistance in order to meet their basic needs.

des centaines de milliers de Tadjiks continuent de requérir laide humanitaire internationale pour faire face à leurs besoins essentiels.

suggesting that these specific areas continue to require efforts for them to be addressed.

qui laissent entendre que ces domaines particuliers continuent d'exiger des efforts.

where circumstances continue to require extraordinary support from the international community,

où la situation continue d'exiger un appui exceptionnel de la communauté internationale,

the sustainable use of oceans continue to require effective strategies

à l'exploitation durable des océans, il demeure nécessaire d'adopter des stratégies

We should continue to require the effective implementation of the IAEA Code of Practice on International Transboundary Movement of Radioactive Waste to strengthen further international cooperation in this important area.

Nous devons continuer à exiger l'application effective du Code de conduite de l'AIEA concernant les mouvements internationaux transfrontières des déchets radioactifs pour renforcer davantage la coopération internationale dans ce domaine important.

banks continue to require SBKRI despite Presidential Instruction No. 26 of 1998 specifically prohibiting them to do so arts. 2 and 5.

les banques continuent de demander le SBKRI alors que l'instruction présidentielle n° 26 de 1998 leur interdit formellement de le faire art. 2 et 5.

Recommendation 8- Critical The Global Fund Secretariat should continue to require the PR to make use of an external fiduciary agent for a priori review of all expenditures under the Round 6 grants until grant closure.

Recommandation 8- Cruciale Le Secrétariat du Fonds mondial doit continuer à exiger du PR qu'il fasse appel à un agent fiduciaire externe pour un contrôle a priori de toutes les dépenses dans le cadre des subventions Round 6 jusqu'à la clôture de la subvention.

exceeds the Euro 60,000, they have to continue to require the payment from the TIR Carnet holder although they know from the very beginning that the holder is not willing to pay.

ils doivent continuer à exiger paiement du montant en souffrance par le titulaire du carnet TIR tout en sachant dès le début que celui-ci n'est pas disposé à payer.

Continue to require that ministryrecommended BMPs be followed by beekeepers to be eligible for the Bee Mortality Production Insurance program.

Continuer à exiger que les PGO recommandées par le ministère soient suivies par les apiculteurs afin d'être admissibles au régime d'Assuranceproduction contre la mortalité des abeilles MAAARO

Continue to require spin training and testing for commercial pilots but use the development

Continuer à exiger la formation et le test portant sur les vrilles dans le cas des pilotes professionnels,

Continue to require that landscape plans be included as part of the design requirements for new or reconstructed regional roads,

Continuer à exiger que les plans d'aménagement paysager fassent partie des exigences en matière de conception de nouvelles routes régionales

They continue to require our attention, because problems of peace and international security manifest themselves in varying

Ce sont des thèmes qui vont continuer de requérir notre attention car, à mesure qu'évolue la situation politique dans le monde,

reintegration of Ivorian ex-combatants on both sides of the border continue to require a framework of cooperation between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire.

ivoiriens de part et d'autre de la frontière nécessiterait le maintien d'un cadre de coopération entre les Gouvernements de la Côte d'Ivoire et au Libéria.