CURRENT DRAFT RESOLUTION in French translation

• présent projet de résolution
• projet de résolution actuel

Examples of using Current draft resolution in English and their translations into French

Throughout the informal consultations held by the sponsors of the current draft resolution, either on a bilateral basis
Au cours des consultations tenues par les auteurs du présent projet de résolution, soit sur une base bilatérale,

As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for such meetings.
En ce qui concerne les travaux de fond, le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'il soit possible de déterminer avec précision quelle serait l'ampleur des préparatifs.

The current draft resolution echoed the 1970s,
Le présent projet de résolution se réfère aux années 1970,

The current draft resolution recalled the non-derogable right of freedom from torture and other cruel,
Le projet de résolution actuel rappelle le droit intangible de ne pas être soumis à la torture

As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for the high-level plenary meeting of the Assembly.
En ce qui concerne les travaux de fond, le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'on puisse déterminer avec précision quelle serait la portée des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.

We are also of the view that adoption of the current draft resolution as a whole-- which questions mostly the actions of one party to the conflict-- would not be expected to be conducive to the attainment of a constructive settlement of the issue.
Nous estimons également que l'adoption du présent projet de résolution dans son ensemble- qui met surtout en cause les actions de l'une des parties au conflit- ne favorisera pas un règlement constructif de la question.

On the basis of the current draft resolution, the United States is prepared to engage substantively,
Sur la base du projet de résolution actuel, les États-Unis sont prêts à s'engager sensiblement,

In the light of that long-standing position, the current draft resolution, like many others before it, contained numerous objectionable provisions,
Compte tenu de cette position de longue date, le présent projet de résolution, comme bien d'autres déjà,

the holding of days of mourning to commemorate the liberation from the Nazis were phenomena which testified to the relevance of the current draft resolution.
Nazis de même que la participation à des journées de deuil pour commémorer la libération des Nazis témoigne de la pertinence du présent projet de résolution.

leading to the inclusion of the detailed language in the current draft resolution.
menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

We believe that, at its sixty-eighth session, the General Assembly should undertake a comprehensive review of the implementation of all aspects of the current draft resolution, in particular, the action plan on Chernobyl covering the period to 2016.
Nous pensons qu'à sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale devrait entamer un examen complet de tous les aspects du projet de résolution actuel, en particulier le plan d'action sur Tchernobyl à l'horizon 2016.

The objective of the current draft resolution was to drastically reduce the incidence of obstetric fistula,
L'objectif de l'actuel projet de résolution est de réduire spectaculairement l'incidence de ce type de fistules,

The current draft resolution-- which has brought together a wide spectrum of sponsors-- was in line with calls for action under Agenda 21 and reflected the agenda for the forthcoming cycle of the Commission on Sustainable Development.
L'actuel projet de résolution- qui a réuni un large éventail de coauteurs- va dans le sens des appels à agir d'Action 21 et est conforme au programme du prochain cycle de la Commission du développement durable.

However, the current draft resolution should have placed more emphasis on the linkage between the legal responsibility of States to protect refugees
Cependant, la version actuelle du projet de résolution aurait dû mettre davantage l'accent sur les liens entre la responsabilité légale des États de protéger les réfugiés

However, her delegation welcomed the reference to the platform in the current draft resolution, which clearly endorsed the establishment of the platform
La délégation américaine salue toutefois la référence à cette plate-forme dans l'actuel projet de résolution, qui approuve nettement la création de la plateforme

The current draft resolution emphasized family-oriented policies in the elaboration of the post-2015 development agenda and the development of strategies
Le présent projet de résolution met l'accent sur des politiques axées sur la famille dans l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015

In order to monitor the question, the current draft resolution requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the General Assembly at its forthcoming session.
Afin que soit assuré le suivi de la question, l'actuel projet de résolution demande au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur son application lors de la prochaine session.

of that long-standing position, his delegation found that the current draft resolution, like many others before it, contained many objectionable provisions,
la délégation des États-Unis d'Amérique estime que le texte actuel du projet de résolution, comme bien d'autres avant lui,

The current draft resolution asserted more forcefully the non-derogable
Le présent projet de résolution réaffirme avec davantage de vigueur le droit absolu

unfortunately could not join in sponsoring the current draft resolution.
malheureusement ne peut se joindre aux co-auteurs du projet de résolution actuel.