CUSTOMS AND PRACTICES in French translation

• coutumes et pratiques
• habitudes et pratiques
• usages et pratiques
• traditions et les pratiques

Examples of using Customs and practices in English and their translations into French

Widely held beliefs, expectations, customs and practices within a society, and behaviour patterns
Des croyances, des aspirations, des coutumes et des pratiques largement répandues dans la société,

To eliminate discriminatory legislation and gender-based customs and practices, which perpetuate the exploitation of women,
D'éliminer les lois discriminatoires et les us et coutumes sexistes, qui perpétuent l'exploitation des femmes,

Most laws, customs and practices relating to the financial consequences of marriage dissolution can be broadly classified into two categories:
La plupart des lois, des coutumes et des pratiques relatives aux conséquences financières de la dissolution du mariage se rapportent à deux questions principales:

Referring to traditional customs and practices, she said that a national committee established to curb traditional practices harmful to children
Au sujet des coutumes et pratiques traditionnelles, le comité de lutte contre les pratiques néfastes pour les enfants et les jeunes filles

traditional customs and practices and mindsets of people that maintain stereotypes,
les normes sociales, les coutumes et pratiques traditionnelles et les mentalités entretiennent souvent les stéréotypes,

language usage, customs and practices, as well as the actual destruction of cultural heritage sites, can cause strong feelings in the affected community.
d'usages linguistiques, de coutumes et de pratiques, ainsi que la destruction de sites patrimoniaux, peuvent causer du ressentiment dans les communautés touchées.

were regulated partly by their customs and practices which had become well established,
étaient régies par des coutumes et pratiques bien établies, et, en partie,

The book could appeal to any reader looking to establish connections between this discipline, the customs and practices of Greek and Latin thinkers,
Le livre pourrait interpeler tout lecteur souhaitant établir des liens entre cette discipline, les usages et les mœurs des penseurs grecs

there are still some traditional customs and practices that are detrimental to social development in general
il existe encore des coutumes et pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables au développement social en général

The Committee remained concerned, however, at the re-emergence of discriminatory customs and practices and patriarchal traditions which contradicted the Convention, for example polygamy
Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la réapparition de coutumes et de pratiques discriminatoires ainsi que des traditions patriarcales qui sont contraires à la Convention,

The Committee commends the Government for withdrawing its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices, and notes that Malawi signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir retiré ses réserves aux dispositions de la Convention, réserves qui portaient sur les coutumes et pratiques traditionnelles, et note que le Malawi a signé le Protocole facultatif à la Convention en septembre 2000.

accommodate local customs and practices, economic realism,
réaliste et respectueux des coutumes et des pratiques locales, de la réalité économique,

The ubiquity of the rich natural resources of the islands has traditionally been protected through customs and practices reinforced by taboos
L'omniprésence des riches ressources naturelles des îles est traditionnellement protégée par des coutumes et des pratiques renforcées par des tabous,

to abolish or modify such customs and practices through legislation or other programmes,
faire évoluer les coutumes et pratiques au moyen de lois

girls and to modify discriminatory customs and practices, Jamaica was in the process of reviewing 42 pieces of legislation,
aux filles les moyens voulus et modifier les pratiques et les coutumes discriminatoires, la Jamaïque procède à l'examen de 42 instruments législatifs,

Many customs and practices are progressive,
De nombreuses coutumes et pratiques sont progressistes

There remain backward customs and practices that hindered the development of women and men,
Il reste cependant des coutumes et pratiques rétrogrades qui font obstacle au développement des femmes

Aware of the harm caused by regressive customs and practices to women's development
Conscient du préjudice porté par les coutumes et pratiques rétrogrades au développement des femmes

The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of FGM,
Le Comité prie instamment l'État partie de lutter plus activement contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes,

other programmes the modification of customs and practices that result in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
d'autres programmes, de modifier les coutumes et des pratiques entraînant ou perpétuant la discrimination à l'égard des femmes.