DEVELOPING COUNTRIES REMAIN in French translation

• pays en développement restent
• pays en développement demeurent

Examples of using Developing countries remain in English and their translations into French

The WTO also seeks to ensure that existing trade rules are respected by its 161 members around the world and that the needs of developing countries remain central to its work.
L'OMC veille en outre à ce que les règles commerciales soient respectées par ses 161 Membres et à ce que les besoins des pays en développement restent au centre de ses travaux.

given that imports from developing countries remain subject to stringent MFA quotas.
étant donné que les importations des pays en développement restent soumises à des contingents AMF très stricts.

market access for products from developing countries remain crucial, particularly in this era of globalization.
l'accès au marché de produits en provenance de pays en développement, demeurent vitales, surtout en cette ère de mondialisation.

In fact, despite some improvement in net enrolment ratios, a considerable share of primary-school-age children in developing countries remain outside of the school system table 5.2.
En fait, malgré une certaine amélioration des taux nets d'inscription, une proportion considérable des enfants en âge d'être scolarisés au primaire dans les pays en développement reste à l'extérieur du système scolaire voir le tableau 5.2.

Despite the numerous steps taken to date, the developing countries remain weighed down by the heavy burden of debt,
En dépit des nombreuses mesures prises à ce jour, les pays en développement continuent de ployer sous le lourd fardeau de la dette,

It is all the more important that developing countries remain at the WTO to continue to exert pressure on the need to change agricultural rules in exchange for their possible consent to the rules on other activities.
Il est d'autant plus important que les PED restent à l'OMC pour continuer à faire pression sur la nécessité de changer les règles agricoles en échange de leur consentement éventuel aux règles sur d'autres activités.

and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.
en particulier ceux d'Afrique, et d'autres pays en développement continuent d'être freinés dans leurs efforts par la faiblesse de leurs capacités de production et ne parviennent pas à tirer profit du commerce.

Many developing countries remain to a large extent donor-dependent
De nombreux pays en développement continuent de dépendre largement des donateurs

Despite progress in managing domestic economic policies, developing countries remain vulnerable to external factors such as reversals in the terms of trade, a sudden escalation
En dépit des progrès qu'ils ont faits dans la conduite de leur politique économique, les pays en développement demeurent vulnérables à des facteurs extérieurs tels que le renversement des termes de l'échange,

As the flows of FDI towards developing countries remain unevenly distributed, developed countries should
Les flux d'IDE vers les pays en développement demeurant plus ou moins inégalement répartis,

Despite the progress made with the drafting of the S&DT provisions, developing countries remain worried in view of the lack of guarantees of technical assistance delivery.
Malgré les progrès réalisés dans la rédaction des dispositions TSD, les pays en développement continuent de s'inquiéter de l'absence de garanties en matière d'assistance technique,

Moreover, even when integrated into the GVCs, many developing countries remain confined in the low value added parts of the GVCs,
De plus, même lorsqu'ils sont intégrés dans les CVG, de nombreux PED restent cantonnés dans les parties à faible valeur ajoutée de ces CVG,

the economic crisis has set back progress in attaining certain targets. As a result, the developing countries remain especially dependent on official development assistance(ODA)
la crise économique a provoqué dans plusieurs pays un recul par rapport à certains d'entre eux, et les pays en développement restent tout particulièrement dépendants de l'aide publique au développement(APD)

the terms of trade of developing countries remain depressed”.
les termes de l'échange des pays en développement restent déprimés».

the economic crisis has set back progress in some countries for some of the targets. As a result the developing countries remain especially dependent on official development assistance(ODA)
la crise économique a provoqué dans certains pays un recul par rapport aux objectifs, et les pays en développement restent tout particulièrement dépendants de l'aide publique au développement(APD)

As long as the developing countries remain on the periphery of international decision-making, which would enable
Tant que les pays en développement resteront en marge du processus international de prise de décisions,

Developing countries remained underrepresented in global economic,
Les pays en développement restent sous-représentés dans les forums économiques,

However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.
Cependant, les pays en développement restent vulnérables face à l'instabilité des apports de capitaux.

Developed country imports from developing countries remained largely unchanged in 2010.
Les importations des pays développés en provenance des pays en développement sont restées essentiellement inchangées en 2010.

Special and differential treatment for developing countries remained a categorical imperative.
Le traitement spécial et différencié des pays en développement demeure un impératif catégorique.