DEVELOPING COUNTRIES WOULD in French translation

Its position was based on a deep-seated concern that developing countries would be easy prey as the source of billions of embryos needed for scientific experiments.

Cette position est liée à la profonde préoccupation que suscite le fait que les pays en développement peuvent être des proies faciles pour ceux qui souhaitent en faire un réservoir inépuisable pour les milliers de millions d'embryons nécessaires aux expériences scientifiques.

display of fish products from developing countries would also be helpful in achieving success,

de la présentation des produits exportés par les pays en développement pourrait également contribuer à la prospérité du secteur,

Asia's share in the total FDI going to all developing countries would decline in any case,

la part de l'Asie dans le total des IED vers l'ensemble des pays en développement aurait de toute façon diminué,

Mr. Al-Alawi(Oman) said that only concerted efforts by the developed and developing countries would resolve the complex and interrelated environmental problems suffered by the latter.

Al-Alawi(Oman) dit que seuls des efforts concertés des pays développés et des pays en développement permettront de résoudre les problèmes écologiques complexes et mutuellement liés qui se posent à ces derniers.

detailed statistical tables is available, many developing countries would require training as well as some facilitation to acquire them.

tableaux statistiques détaillés soient disponibles, nombre de pays en développement auraient besoin d'une formation pour pouvoir les utiliser et devraient également recevoir une aide pour les acheter.

She noted that by 2050 the population of developing countries would almost triple in size.

Elle a souligné que la population des pays en développement aura pratiquement triplé d'ici à 2050,

It was recognized that developing countries would require technical assistance in adapting to the challenges and opportunities presented

Il a été reconnu que ces pays auraient besoin d'une assistance technique pour s'adapter aux nouvelles conditions

duty-free schemes for products from developing countries would contribute to raising export earnings

hors quota pour les produits provenant des pays en développement permettrait de contribuer à l'augmentation des recettes d'exportation

Developing countries would continue to insist on a greater role in the decision-making, as they generally suffered disproportionately

Les pays en développement vont continuer d'insister pour tenir un rôle plus dynamique dans les prises de décisions,

the fragile health-care systems of developing countries would most likely become overburdened.

aussi les systèmes de soins publics des pays en développement, qui sont fragiles, seront-ils probablement débordés.

Developing countries would benefit most if progress at the multilateral level could be reached on the recognition of(i) experience and other non-educational aspects,(ii)

Les pays en développement auraient surtout à gagner s'il pouvait être fait des avancées au niveau multilatéral en ce qui concerne la reconnaissance i de l'expérience

cut at the very heart of the types of supports that developing countries would require to develop their still underdeveloped fishing capacities.

ne supprime les principaux types de soutien dont les pays en développement auraient besoin pour développer leurs capacités de pêche encore sous-développées.

Guidelines need to take into account the fact that prior to further liberalization of the cross-border mode, developing countries would require technical and financial assistance for infrastructure building, as well as

Les lignes directrices devraient tenir compte du fait qu'avant d'aller plus loin dans la libéralisation du mode de fourniture transfrontière, les pays en développement auront besoin d'une aide technique

Furthermore, the resource mobilization efforts of developing countries would be bolstered by cooperation in the fight against tax evasion

En outre, les efforts de mobilisation des ressources des pays en développement doivent être encouragés au moyen de la coopération dans la lutte contre la fraude

said that the implementation of the mercury instrument by developing countries would depend on the provision of sufficient, predictable

la mise en œuvre de l'instrument sur le mercure par les pays en développement serait subordonnée à la fourniture de ressources financières suffisantes,

Developing countries would face greater adjustment challenges owing to their less diversified economies

Les pays en développement seraient confrontés à de plus grandes difficultés d'ajustement en raison de la moindre diversification de leur économie

Paragraph 5(c) on cross-border data flow would mean that developing countries would not be able to apply measures to strengthen their knowledge base, e.g. by ensuring

Compte tenu de l'alinéa c du paragraphe 5 concernant la circulation transfrontière des données, les pays en développement risquent de ne pas pouvoir prendre de mesures visant à renforcer leur base de connaissances,

the timing and level at which developing countries would enter into commitments.

le niveau auxquels les engagements de ces pays seraient contractés.

For example, the question of a“special safeguard mechanism”(the extent to which developing countries would be allowed to protect farmers from import surges)

Par exemple, la question d'un“mécanisme de sauvegarde spéciale”(c'est à dire la question de savoir dans quelle mesure les pays en développement pourraient protéger leurs agriculteurs en cas de poussée des importations)

Convening the review conference in a developing country would draw the attention of the international community to such problems.

La tenue de la Conférence d'examen décennal dans un pays en développement permettrait d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes qui se posent à ces pays..