EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT in French translation

• à l'exercice effectif du droit
• l'exercice efficace du droit

Examples of using Effective exercise of the right in English and their translations into French

economic protection”, contains provisions aimed at“ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities”.
contient des dispositions visant"à assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales.

administration of justice had perpetuated impunity and undermined the effective exercise of the right to security of person
de l'administration de la justice avaient perpétué l'impunité et compromis l'exercice effectif du droit des personnes à la sécurité

to ensure the effective exercise of the right to freedom of opinion
pour garantir l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion

were classified as secret. Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired.
ce qui n'a pas permis un exercice effectif du droit à l'assistance d'un défenseur.

the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to formulate their own social, economic, political
contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif du droit des peuples indigènes à mettre en œuvre leurs propres processus de développement social,

We recommend the following alternative wording:"States Parties to this Protocol undertake not to hinder in any way the effective exercise of the right to submit a communication
Il recommande de le remplacer par le libellé suivant:"Les États parties au présent Protocole s'engagent à n'entraver en aucune manière l'exercice effectif du droit de présenter une communication

the optional protocol provides in article 2 that States“undertake not to hinder in any way the effective exercise of the right to submit a communication
le protocole facultatif prévoit dans son article 2 que les Etats"s'engagent à n'entraver en aucune manière l'exercice effectif du droit de présenter une communication

the causes of ill-health" and preventing"as far as possible epidemic, endemic and"> other diseases" in order to ensure"the effective exercise of the right to protection of health.
du possible, les causes d'une santé déficiente" et à prévenir,"dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et"> autres" en vue d'assurer"l'exercice effectif du droit à la protection de la santé.

necessary to enjoy the effective exercise of the right to appeal.
nécessaires à l'exercice effectif du droit de recours.

The overall objective of this policy is to promote the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to coordinate their own social, economic, political
l'objectif global étant de contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif du droit qu'ont les peuples autochtones de définir leurs propres processus de développement social,

The proof of effective exercising of the right of cancellation shall be borne by the Customer.
La preuve de l'exercice effectif du droit de rétractation pèse sur le Client.

The effective exercise of the rights of the defence shall be promoted by an independent body, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
L'exercice effectif des droits de la défense est appuyé par un organe indépendant dont la création pourra être facilitée par l'Assemblée des États parties.

Furthermore, the public service needs to make a greater effort to estab- lish the necessary conditions for the effective exercise of the rights guar- anteed to citizens.
En outre, les services publics devraient favoriser davantage les conditions requises pour l'exercice effectif des droits garantis aux citoyens.

The general comment also calls upon State parties to adopt special measures in order to guarantee the effective exercise of the rights of indigenous children.
Dans cette observation générale, le Comité demande en outre aux États parties d'adopter des mesures spéciales pour garantir l'exercice effectif des droits des enfants autochtones.

The protection and strengthening of the effective exercise of the rights of specific groups have been central concerns of the public authorities
La protection et le renforcement de l'effectivité des droits catégoriels ont été au centre des préoccupations des pouvoirs publics

policies to prevent discrimination of any kind in the effective exercise of the rights contained in the Covenant.
politiques visant à éviter toute forme de discrimination dans la jouissance effective des droits consacrés dans le Pacte.

Nevertheless, the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused beforehand about the proceedings against him art 14(3)a.
Il n'en reste pas moins que l'exercice effectif des droits prévus à l'article 14 présuppose que l'accusé soit informé à l'avance du procès intenté contre lui article 14 3 a.

To ensure the effective exercise of the rights which it sought to uphold,
Afin de garantir l'exercice effectif des droits qu'elle cherche à défendre,

The Committee recalled its jurisprudence according to which the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused of the charges against him
Le Comité a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé que l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 14 présupposait que toutes les mesures voulues soient prises pour

The Committee recalls its jurisprudence, according to which the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused of the charges against him
Rappelant sa jurisprudence, le Comité réaffirme que l'exercice effectif des droits énoncé à l'article 14 présuppose que toutes les mesures voulues soient prises pour informer l'accusé