EVENTUALLY AGREED in French translation

• a finalement accepté
• finit par accepter
• est finalement convenu
• ont finalement convenu
• a finalement décidé

Examples of using Eventually agreed in English and their translations into French

Bradman eventually agreed to the deal in February 1934.
Bradman accepte finalement l'offre en février 1934.

After extensive negotiations, Gorbachev eventually agreed to allow a reunified Germany to be a part of NATO.
Les discussions commencèrent en 1990 et donnèrent lieu à d'âpres négociations, mais Gorbatchev consentit finalement à ce que l'Allemagne fasse partie de l'OTAN.

time had to overcome seemingly intractable differences, but has eventually agreed on topics worthy of our focused attention.
la Commission avait à chaque fois dû aplanir des divergences apparemment insurmontables mais s'était finalement entendue sur des questions méritant notre attention soutenue.

it was eventually agreed to retain the text of paragraph 5 of the draft article as it currently stood.
à accepter cette proposition, la Commission est finalement convenue de conserver le texte du paragraphe 5 tel quel.

The overall number of seats in the enlarged Security Council would then depend on the scenario eventually agreed on by Member States.
Le nombre total de sièges au sein d'un Conseil de sécurité élargi dépendrait alors du scénario finalement convenu par les États Membres.

Like Kazakhstan, Ukraine eventually agreed to surrender its nuclear weapons in exchange for security guarantees,
Comme le Kazakhstan, l'Ukraine a finalement accepté d'abandonner son programme d'armement nucléaire en échange de garanties de sécurité,

the pastor eventually agreed to a price of 800,000 leone to persuade the men to disclose what they knew- or possessed.
le pasteur finit par accepter un prix de 800 000 leones pour que les hommes révèlent ce qu'ils savaient- ou possédaient.

President Gusmão eventually agreed to enter into discussions with Fretilin representatives,
Le Président Gusmão a finalement accepté d'engager des pourparlers avec des représentants du Fretilin,

The Working Group considered various proposals that were made to achieve that result and eventually agreed that the text of the draft model provisions should be essentially kept as it was, but that the footnote should be redrafted along the following lines.
Le Groupe de travail, après avoir examiné plusieurs propositions faites dans ce sens, est finalement convenu de conserver tel quel le texte du projet de disposition mais de reformuler la note de bas de page à peu près comme suit.

might refuse to make similar concessions later, he eventually agreed.
pourraient refuser de faire de futures concessions, il finit par accepter.

the findings of bodies like the United Nations Committee against Torture the Government eventually agreed to introduce silent video recordings of interviews.
des constatations auxquelles ont abouti des organes comme le Comité contre la torture, le Gouvernement a finalement accepté d'introduire l'enregistrement vidéo sans bande son des interrogatoires.

Although Murphy was initially reluctant to appear as himself in To Hell and Back, the 1955 adaptation of his book directed by Jesse Hibbs, he eventually agreed; it became the biggest hit in the history of Universal Studios at the time.
Murphy était initialement réticent à l'idée de jouer son rôle dans l'adaptation cinématographique de 1955 de son autobiographie par Jesse Hibbs; il finit par accepter et L'Enfer des hommes connut un immense succès critique et commercial.

The Commission eventually agreed to ask its secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication
La Commission est finalement convenue de demander à son secrétariat de préparer un spécimen de chapitre du document de référence général traitant spécifiquement de questions liées à l'authentification

his elder brother eventually agreed to lend him money to establish his company in one of their construction company's rooms in 1972.
son frère aîné ont finalement accepté de lui prêter de l'argent pour créer sa compagnie en 1972 dans une des salles de l'entreprise de construction familiale.

The participants of the workshop eventually agreed that for the purposes of the assessment of the precision exercise
Les participants à l'atelier ont finalement décidé que, pour les besoins de l'évaluation de l'exercice de précision

to achieve that result, the Commission eventually agreed to reformulate paragraph 3 of the draft article along the following lines.
la Commission est finalement convenue de reformuler le paragraphe 3 du projet d'article à peu près comme suit.

The investor and Laos eventually agreed to an amicable settlement,
L'investisseur et le Laos ont finalement accepté un règlement à l'amiable,

Castro had initially been reticent but eventually agreed that he was indeed the missing Roger Tichborne; henceforth he became generally known as the Claimant.
Castro s'est d'abord montré réticent, mais a finalement convenu qu'il est bien le disparu Roger Tichborne.

While Australia eventually agreed to export over 2,000 sheep following these audits,
Alors que l'Australie accepta finalement d'exporter plus de 2000 moutons suivant ces audits,

The Cabinet eventually agreed to let Wilson recall battalions from Silesia,
Le Conseil des ministres accepte finalement que Wilson rapatrie des bataillons de Silésie,