EXPLICITLY RECOGNIZES in French translation

• reconnaît explicitement
• reconnaît expressément
• reconnaît de manière explicite

Examples of using Explicitly recognizes in English and their translations into French

Article 29 explicitly recognizes the rights of persons with disabilities to participate in political
L'article 29 reconnaît explicitement le droit des personnes handicapées de participer à la vie politique

it is recalled that the Global Counter-Terrorism Strategy explicitly recognizes that to be effective,
il convient de rappeler que la Stratégie antiterroriste mondiale reconnaît expressément que pour être efficaces,

A recent specific example is the adoption of a policy on indigenous peoples by the International Fund for Agricultural Development, which explicitly recognizes the principle of free,
Un exemple récent en est l'adoption d'une politique des peuples autochtones par le Fonds international de développement agricole, qui reconnaît explicitement le principe du consentement préalable,

of private international law, ruled that"national legislation explicitly recognizes the possibility that the parties may agree to submit disputes that may arise from the application of an international contract to a hearing by a foreign court,
avait considéré que"la législation nationale reconnaît expressément la possibilité pour les parties de convenir de soumettre un différend pouvant découler de l'application d'un contrat international à un tribunal étranger,

The Action Plan explicitly recognizes the statistical activities necessary to support key global commitments including with respect to initiatives such as gender equity
Le Plan d'action reconnaît explicitement que les activités statistiques sont nécessaires à l'appui des engagements mondiaux clefs, y compris des initiatives telles que l'équité du traitement des deux sexes

Victims of Crime and Abuse of Power explicitly recognizes that victims may include those who have suffered from the abuse of power, including the impairment of fundamental rights.
aux victimes d'abus de pouvoir de 1985 reconnaît expressément que les victimes peuvent notamment être des personnes ayant fait l'objet d'un abus de pouvoir, y compris sous forme d'une atteinte à leurs droits fondamentaux.

ITPGRFA explicitly recognizes the right of farmers to save,
Le TIRPGAA reconnaît explicitement le droit des agriculteurs de conserver,

though adopted well before the two International Covenants, explicitly recognizes the right of members of national minorities to"the use
pourtant adoptée bien avant les deux Pactes, reconnaît expressément aux membres des minorités nationales le droit"[à] l'emploi ou[à]

Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators explicitly recognizes the strategic role of national statistical system
des experts sur les indicateurs relatifs aux Objectifs de développement durable reconnaît explicitement le rôle stratégique des systèmes de statistiques nationaux

Strategy 2020, the long-term strategic framework of the Asian Development Bank, explicitly recognizes the need to improve urban environment to enhance the quality of life
La Stratégie 2020, qui est le cadre stratégique à long terme de la Banque asiatique de développement, reconnaît expressément le besoin d'apporter des améliorations au cadre urbain, afin d'améliorer la qualité de la vie

Cultural Rights(ICESCR) and explicitly recognizes that lack of resources may affect the full implementation of economic,
sociaux et culturels, reconnaît explicitement que le manque de ressources peut nuire à la pleine application des droits économiques,

the situation of women and children, and explicitly recognizes the rights of undocumented migrants.
la situation des femmes et des enfants et reconnaît explicitement les droits des sans-papiers.

is an important emerging instrument that explicitly recognizes the principle of free,
est un important instrument en devenir qui reconnaît expressément le principe du consentement préalable,

the strategy explicitly recognizes the need to build school-based capacity in this area.
la stratégie reconnaît explicitement le besoin de construire une capacité scolaire dans ce domaine.

Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon-free zones are an important complementary instrument to the Treaty, article VII of which explicitly recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
les zones exemptes d'armes nucléaires représentent un complément important du Traité dont l'article VII reconnaît expressément le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leur territoire.

which focused on acceleration towards the achievement of Millennium Development Goals 4 and 5, explicitly recognizes the human rights dimensions of maternal
efforts déployés pour la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, reconnaît explicitement la dimension <<droits de l'homme>>

Rights& Democracy reaffirms its interest in the adoption of a Declaration on the rights of indigenous peoples, which explicitly recognizes their right of self-determination, before the end of the Decade dedicated to them,
Droits et Démocratie réaffirme son intérêt pour l'adoption d'une déclaration des droits des peuples autochtones qui reconnaisse explicitement leur droit à l'autodétermination avant la fin de la décennie qui leur est consacrée

it is the first that explicitly recognizes the human right to adequate food
qui plus est, reconnaissant explicitement le droit humain à l'alimentation adéquate

It is important to appreciate the legal significance of those rulings insofar as the Constitutional Court explicitly recognizes that offences involving human rights violations may in no event be settled in military courts
Il y a lieu de souligner l'importance juridique de ces déclarations dans la mesure où le Tribunal constitutionnel considère expressément que les crimes qui impliquent des violations des droits de l'homme ne sont en aucun cas justiciables des instances de la juridiction militaire

official version of the facts occurred under the military regime that explicitly recognizes the Brazilian State's responsibility for the deaths
officielle des faits survenus durant le régime militaire où est expressément reconnue la responsabilité de l'État brésilien pour les décès