FINAL PROPOSALS in French translation

return to the contracting authority the draft project agreement together with their final proposals as a confirmation of their acceptance of all terms in respect of which they did not propose specific amendments.

renvoyer à l'autorité contractante le projet d'accord accompagné de leurs propositions définitives pour confirmer qu'ils acceptent toutes les conditions pour lesquelles ils n'ont pas proposé d'amendement particulier.

He clarified that the final proposals for amendments to the Mandates

Il a expliqué que les propositions définitives d'amendements aux textes des mandats

In their final proposals the part of the local government area of Caerphilly which had been in Mid Glamorgan was to be part of Gwent

Dans leurs propositions finales, la partie de la région du gouvernement local de Caerphilly qui était à Mid Glamorgan devait faire partie de Gwent

Instead, the UNCITRAL Secretariat should formulate the final proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility,

Il devrait au contraire formuler les propositions définitives pour la Commission ou ses groupes de travail sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions

giving final proposals and comments to the draft text of the report,

de formuler des propositions finales et des observations concernant le projet de rapport

It is useful for the contracting authority to require that the final proposals submitted by the bidders contain evidence showing the comfort of the bidder's preferred lenders with the proposed commercial terms

L'autorité contractante a intérêt à demander aux soumissionnaires d'inclure dans leurs propositions définitives des preuves montrant que les prêteurs qu'ils ont sélectionnés sont satisfaits des conditions commerciales

The average time for projects to be approved by the Emergency Relief Coordinator after receipt of final proposals was reduced from 2.7 to 2.4 working days for the rapid response window,

Le délai moyen d'approbation des projets par le Coordonnateur des secours d'urgence à partir de la date de réception des propositions finales a été ramené de 2,7 à 2,4 jours ouvrables pour le guichet réaction rapide

precise to permit final proposals to be formulated, it is advisable to structure the proceedings for requesting proposals from qualified proponents in two stages see paras. 47-49.

précise pour permettre de formuler des propositions définitives, il est recommandé d'organiser en deux étapes la procédure d'appel de propositions émanant de candidats présélectionnés voir par. 47 à 49.

the Council for Aboriginal Reconciliation presented to the Australian people its final proposals for a Document for Reconciliation towards the development of measures to improve the position of the indigenous populations of Australia.

le Conseil pour la réconciliation avec les aborigènes a présenté au peuple australien ses propositions finales en vue de l'adoption de documents de réconciliation, dans l'optique de la formulation de mesures visant à améliorer la situation des populations autochtones d'Australie.

the expert form the United Kingdom will aim to submit on its behalf an informal document for the July 2008 Sub-Committee session containing final proposals.

l'expert du Royaume-Uni, agissant au nom du groupe, cherchera à soumettre au Sous-Comité, à sa session de juillet 2008, un document informel contenant des propositions définitives.

The Committee also notes that, in May 2000, the Council for Aboriginal Reconciliation presented to the Australian people its final proposals for a Document of Reconciliation towards the development of measures to improve the position of the indigenous populations of Australia.

Le Comité note également qu'en mai 2000, le Conseil pour la réconciliation aborigène a présenté au peuple australien ses propositions finales en vue de l'adoption d'un Document de réconciliation dans l'optique de la formulation de mesures pour améliorer la situation des populations autochtones d'Australie.

Step 4: Final proposals were submitted to the OECD Joint Meeting of the Chemicals Committee

Étape 4: Les propositions finales ont été présentées à la Réunion commune du Comité des produits chimiques

giving final proposals and comments to the draft text of the report,

formuler des propositions finales et des commentaires sur le projet de rapport,

relevant stakeholders for the preparation of final proposals.

des parties intéressées aux fins de l'élaboration des propositions finales.

to be entrusted with the task of submitting final proposals at the next regular session of the Committee,

qui seraient chargés de soumettre des propositions finales lors de la prochaine session ordinaire,

The final proposals for a Globally Harmonized System(GHS)

Les propositions finales relatives à un système général harmonisé de classification

The Registrar submitted his final proposals to restructure his office under the ReVision Project;

Le greffier a soumisses propositions finales relatives à la restructuration de son bureau dans le cadre du Projet de révision;

precise to permit final proposals to be formulated.

précise pour permettre la rédaction de propositions définitives.

A requirement that the final proposals submitted by the project consortia should contain evidence showing the comfort of the project consortium's preferred lenders with the proposed commercial terms

L'inclusion d'une prescription en vertu de laquelle les propositions définitives présentées par les consortiums de projet doivent fournir la preuve que les bailleurs de fonds privilégiés du consortium de projet sont

comparison of the financial elements of the final proposals is typically based on the present value of the proposed schedule of amortization payments for the facility to be constructed according to the prescribed minimum design

la comparaison des éléments financiers des propositions définitives sont normalement basées sur la valeur courante des paiements du plan d'amortissement proposé pour l'ouvrage à construire conformément aux normes, plans