FIRST INTRODUCED in French translation

you are first introduced to dog sledding driving techniques.

vous êtes d'abord initiés à la technique de conduite du traîneau à chiens.

It was first introduced by the Anglo-Saxons, and then gradually discovered by the French who appreciated its freshness,

D'abord introduit par les Anglo-saxons, il est peu à peu découvert par les Français,

In 1959, the concept of general and complete disarmament was first introduced and included in the agenda of the General Assembly as a separate item.

En 1959, l'idée d'un désarmement général et complet a été présentée pour la première fois à l'Assemblée générale comme point distinct de son ordre du jour.

First introduced in 2008, TecMate's OptiMate 4 quickly became established as one of the most popular battery chargers in their line-up.

D'abord présenté en 2008, OptiMate 4 de TecMate est rapidement devenu l'un des chargeurs de batterie les plus populaires de sa catégorie.

Many Americans are first introduced to cruising through a voyage to Alaska,

Beaucoup d'Américains sont d'abord initiés à la croisière à travers un voyage en Alaska,

It was first introduced by the French who appreciated its freshness, suppleness and ability to go with food.

D'abord introduit par les Anglo-saxons, il est peu à peu découvert par les Français, et apprécié pour ses qualités de fraîcheur, de souplesse et d'adaptation à la cuisine.

When the proposed solution was first introduced, my delegation made a few comments.

Lorsque la solution proposée nous a été présentée pour la première fois, ma délégation a fait quelques observations:

First introduced in 1999, many innovative solutions were integrated into this machine to ensure absolute reliability

D'abord présenté en 1999, de nombreuses solutions innovantes ont été intégrées dans cette machine pour garantir sa fiabilité

This is accomplished by using the universal app API, first introduced in Windows 8.1

Ceci est réalisé en utilisant l'API pour application universelle, introduite pour la première fois dans Windows 8.1

On display are accompanied by CCBN first introduced the most highly integrated single-chip SoC for DVB-T2/ HEVC market.

Sur l'affichage sont accompagnés par CCBN d'abord introduit SoC mono-puce la plus hautement intégré DVB-T2/ marché HEVC.

In 1985, the convection oven system was first introduced for gas ovens.

En 1985, le système de four à convection est d'abord présenté comme des fours à gaz.

revisited"Versailles" with the second installment of the collection first introduced last summer.

avec le deuxième volet de sa collection, présentée pour la première fois l'été dernier.

When learning a new sport it is important that children are first introduced to the style and rules of the game.

Pour apprendre un nouveau sport, il est important que les enfants soient d'abord initiés à la forme et aux règles de la discipline.

Since 1993, when it was first introduced, this biennial draft resolution has become the most sponsored General Assembly resolution in history.

Depuis 1993, lorsqu'il a été présenté pour la première fois, ce projet de résolution biennal est devenu la résolution de l'Assemblée générale la plus coparrainée de l'histoire.

First introduced in 1981, the Flip-chip Bonder line became the primary focus of the company in 1997.

Introduite pour la première fois en 1981, la ligne Flip-chip Bonder est devenue l'activité première de l'entreprise en 1997.

The role of market potential, first introduced by Harris(1954), has recently been stressed in the context of FDI by Head

Le rôle du potentiel du marché, d'abord introduit par Harris(1954), a été récemment souligné dans le contexte de l'IDE par Head

financial support relating to methyl bromide was first introduced at the Extraordinary Meeting of the Parties in March 2004.

financier concernant le bromure de méthyle a été présentée pour la première fois à la Réunion extraordinaire des Parties en mars 2004.

When the Hinomaru was first introduced, the government required citizens to greet the Emperor with the flag.

Quand le Hinomaru est présenté pour la première fois, le gouvernement oblige les citoyens de saluer l'Empereur avec.

Feature models were first introduced in the Feature-Oriented Domain Analysis(FODA) method by Kang in 1990.

Ils ont été introduits pour la première fois dans la méthode de feature-oriented domain analysis par Kang en 1990.

The jihadist ideology was first introduced in northern Mali in the early 2000s as a result of spillover from the Algerian civil war 1991-2002.

L'idéologie djihadiste a été introduite pour la première fois dans le nord du Mali au début des années 2000, résultat du débordement de la guerre civile algérienne 1991-2002.