FIRST PRINCIPLE in French translation

Emerging from the first principle is the idea that any action in favor of the child is based on this norm, which directs the decision toward the measures favoring their safety,

L'idée maîtresse qui se dégage du premier principe est que toute action en faveur de l'enfant se fonde sur cette norme qui oriente la décision vers les mesures favorables à sa sécurité,

It follows from the first principle that it is the European Parliament that primarily needs to ensure democratic accountability for any decisions taken at EU level,

Il découle du premier principe qu'il revient avant tout au Parlement européen d'assurer la responsabilité démocratique s'agissant des décisions prises au niveau de l'UE,

With respect to the first principle, Cameroon shares its borders with Nigeria,

S'agissant du premier principe, le Cameroun partage ses frontières avec le Nigéria,

Moreover, applying the first principle would lead, in practice, to applying different

En outre, l'application du premier principe aboutirait en pratique à appliquer à différentes espèces,

Under the first principle, misuse of stored health information may violate individuals' autonomy,

En vertu du premier de ces principes, la mauvaise utilisation des renseignements sur la santé stockés peut violer l'autonomie des individus,

which in fact corresponds simply to the application of the first principle in the list above presence in the territory of the country at the census reference date.

qui correspond simplement à l'application du premier des principes ci-dessus présence sur le territoire du pays au moment de la date de référence du recensement.

self-determination being, after all, the first principle of decolonization.

après tout, le premier principe de la décolonisation.

The first principle declares that States shall refrain in their international relations from the threat

Le premier principe déclare que les États doivent s'abstenir dans leurs relations internationales de la menace

Its first principle states that" Everyone has the right to quality and inclusive education,

Son premier principe dis que« Toute personne a droit à une éducation inclusive

The first principle of the Convention is that the minimum age should not be less than the age for completing compulsory schooling,

Le premier principe de la Convention est que l'âge minimum ne doit pas être inférieur à l'âge auquel cesse la scolarité obligatoire,

The first principle is the territorial integrity of Azerbaijan.

Le premier principe concernait l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan,

who rule depend on the cooperation of those they rule, but he made this central to his strategies of civil resistance:'the first principle of nonviolence', he once wrote,'is non-cooperation with everything humiliating.

il en a fait le noyau même de ses stratégies de résistance civile:« le premier principe de la non-violence», a-t-il écrit un jour,« est la non-coopération avec toute chose humiliante».

equal in dignity and rights." From this first principle flow most rights and freedoms.

en droits. >> De ce principe premier découlent la plupart des droits et libertés.

It should be noted that the first principle of the aforementioned Agreement takes the gender issue into account when it states:"To ensure a peaceful transition, the institutions that will be put in

Il convient de relever ici que le premier principe de l'accord susvisé prend en compte le problème du genre lorsqu'il prescrit que:<<

The first principle and priority for both UNHCR

Le premier principe et la priorité absolue,

The wording of the first Principle: Client First of the Draft Code

La formulation du Principe 1: Priorité au client, dans l'ébauche du Code, et de la Règle

This idea appears, moreover, to be confirmed by the second paragraph of the first principle in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States

Cette notion paraît d'ailleurs consacrée par le deuxième alinéa du premier des principes contenus dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales

With regard to the first principle, the Covenant and the two regional conventions already referred to all stipulate that States may,

En ce qui concerne le premier de ces principes, le Pacte comme les deux conventions régionales mentionnées précédemment prévoit que les Etats peuvent,

The first principle of the Rio Declaration on Environment

Le premier principe de la Déclaration de Rio sur l'environnement

the OVO helped survivors or dependants faced with this issue, and advocated that the first principle of the Veterans' Bill of Rights-"[to] be treated with respect,

des personnes à charge qui étaient aux prises avec ce problème en faisant valoir à ACC que le premier principe de la Déclaration des droits des anciens combattants-« d'être traité avec respect,